rete e microrete
English translation: fishnet and micronet (hosiery)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Dec 15, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | knit and microknit |
| ||
| 4 | fishnet and micronet (hosiery) |
|
Answers
6 mins confidence: 
knit and microknit Explanation: for nylon, texture of the fabric -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-12-15 18:13:10 GMT) -------------------------------------------------- but if it's "a rete" those are fishnets - depends on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fishnet and micronet (hosiery) Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-15 20:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Levante Tights from Sock Shop - for all your legwear needs! Buy online with easy ordering - Ladies Levante Micronet Tights - Evening Tights - Fishnet ... www.sockshop.co.uk/.../ladies_1_pair_levante_micronet_tight... - Cached Jonathan aston micronet tights, Nylon Women's Hosiery Clothing & Accessories in online shops. Shop for less, find and compare Clothing & Accessories online ... www.shopzilla.co.uk/8B--Women_s_Hosiery_-_att259688--38672-... - Cached Fishnet tights at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find fishnet tights on sale - all in one place. Create and share looks based on all your ... www.shopstyle.com/browse?fts=fishnet tights - Cached - Similar For An Excellent Selection Of Fishnet Tights Visit This Fantastic Hosiery Website They Stock A Vast Amount From All The Best Brands. www.tightsplease.co.uk › Tights › Type - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-15 20:30:39 GMT) -------------------------------------------------- if talking of the type of knit/number of threads the word "Denier" is used e.g. 70denier would be opaque, the lower the number the lighter and more sheer or luxury -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-20 15:39:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prego! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations