Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N.I.
Italian translation:
national insurance
Added to glossary by
Chiara Rossi
Dec 15, 2010 14:58
13 yrs ago
12 viewers *
English term
N.I.
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Balance-sheet
Si tratta di un rendiconto finanziario.
Questa pagina è intitolata "Schedule of administrative expenses for the year X"
La prima voce è: Wages and salaries (excl. N.I)
poi: Administration fees, Rent, Rates, Management charges, ecc...
La sigla non compare in nessuna altra parte del testo.
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
Questa pagina è intitolata "Schedule of administrative expenses for the year X"
La prima voce è: Wages and salaries (excl. N.I)
poi: Administration fees, Rent, Rates, Management charges, ecc...
La sigla non compare in nessuna altra parte del testo.
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | national insurance |
Chiara Rossi
|
| 5 | contributi previdenziali |
Leonarda Coviello
|
| 3 | Irlanda del Nord -- Northern Ireland / NI / N.I. |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 29, 2010 16:51: Chiara Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Works in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
national insurance
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
Irlanda del Nord -- Northern Ireland / NI / N.I.
Welcome to Swift Commute. We are a FREE car pooling service that aims to alleviate some of the traffic congestion around ***Britain (excl NI)*** at peak times by ...
www.swiftcommute.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-15 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Access to the Countryside (Northern Ireland) Order 1983
Title and commencement ***N.I.***. 1.—(1)
This Order may be cited as the Access to the ***Countryside (Northern Ireland)*** Order 1983. (2) This Order shall come into ...
www.legislation.gov.uk/nisi/1983/1895
www.swiftcommute.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-15 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Access to the Countryside (Northern Ireland) Order 1983
Title and commencement ***N.I.***. 1.—(1)
This Order may be cited as the Access to the ***Countryside (Northern Ireland)*** Order 1983. (2) This Order shall come into ...
www.legislation.gov.uk/nisi/1983/1895
3 days 20 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
contributi previdenziali
Mettero' l'agree a Cristina, ma immagino che l'sker volesse anche la traduzione di n.i.
HTH
Lea
HTH
Lea
Something went wrong...