This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

contrat de référencement

English translation: Listing agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrat de référencement
English translation:Listing agreement
Entered by: Neal Allen

22:49 Nov 12, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: contrat de référencement
Context: Par le présent contrat de référencement (ci-après désigné le « Contrat »), le PRESTATAIRE s’engage, pour toute commande du Partenaire Référencé portant sur les produits et prestations listés en annexe et dont le client final (compris l’identification du site concerné (nom et n°G2R) précisé sur la commande du Partenaire Référencé est SFR, à proposer et à pratiquer les tarifs, les délais de livraison et conditions définis en Annexe.
Neal Allen
United States
Local time: 03:18
Listing agreement
Explanation:
I think this might be it, hence my lower confidence level
Selected response from:

Daniel Weston
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Listing agreement
Daniel Weston
4referencing agreement
Frensp
3search engine optimisation/SEO contract
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew
hints from the www
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Listing agreement


Explanation:
I think this might be it, hence my lower confidence level

Daniel Weston
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Hamlen: This is correct.
2 hrs
agree  writeaway: confirmed by checking the www. it's always better to provide refs even if one is sure of the answer.
2 hrs
agree  shweta kheria: Perfect
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
search engine optimisation/SEO contract


Explanation:
SEOmoz | Sample SEO Contract
DazzlinDonna has a pre-made SEO contract that might be useful for those who run smaller operations and need a hand getting started in contract design.
www.seomoz.org/blog/sample-seo-contract - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-12 23:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Optimisation du référencement (SEO) - Centre d'aide Outils pour ...
- [ Translate this page ]
9 oct. 2010 ... SEO est l'acronyme de "Search Engine Optimizer" ou "Search Engine Optimization" (référenceur ou optimisation pour les moteurs de recherche). ...
www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl... - Cached - Simila

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ???/exactly. shrouded in mystery
2 hrs
  -> ??????
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referencing agreement


Explanation:
"Le contrat de référencement régit les droits et obligations entre le mandataire, prestataire de référencement et le client, titulaire d’un site web. Il s’agit d’un contrat de mandat classique qui contient des clauses propres à ce type d’activité."
www.murielle-cahen.com/newversion/droit/clauses.rtf

"If you wish to reference your company and your software product offerings on one of the sites using XXXXXXXXX's e-directory technology, please read carefully the terms and conditions of the Agreement below and click "I agree" to access the referencing questionnaire."



    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
    Reference: http://static.compubase.net/home/privacy/Privacy_11.htm
Frensp
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: wrong context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5WbNF2l...


REFERENCEMENT,
Définition du mot REFERENCEMENT, Travail qui consiste à améliorer le classement d'un site Web dans les moteurs de recherche par rapport à des mots-clés, dans le but d'augmenter le nombre de visiteurs.
Montreal SEO - Local Search Engine Optimization
SEO Montreal is a Montreal-based local Search Engine Optimization consulting company. Nous sommes une agence spécialisée dans le référencement. ...
cityseo.blogspot.com/ - Cached - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-12 23:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Optimisation du référencement (SEO) - Centre d'aide Outils pour ...
- [ Translate this page ]
9 oct. 2010 ... Proposez-vous des services de marketing en ligne ou des conseils pour compléter votre activité de référencement naturel dans les moteurs de ...
www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: same as answer. not the right context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: hints from the www

Reference information:
LAW, TRADE [COM] Full entry
FR

centrale d'achat

centrale de référencement

EN

purchase pool

purchase center

buying syndicate
IATE


[PDF]
Nov-Dec 2008 - Competition and Distribution
case, a supplier had entered into a product listing agreement (contrat de référencement) with Auchan at the end of 2001. Such product listing had generated ...
www.bakernet.com/.../english_paris_competition_news_novdec0...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/transport_transp...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search