ara karar

French translation: décision provisoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ara karar
French translation:décision provisoire
Entered by: SeiTT

11:06 Oct 22, 2010
Turkish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Turkish term or phrase: ara karar
Bonjour!

Ici le contexte:

2- a) 9.03.1998 ara kararı ile belirlenen dava tarihi itibariyle davacı için aylık 10.000.000.TL küçük ÖZGE için aylık 10.000.000.TL olmak üzere Toplam 20.000.000.TL. tedbir nafakasının karar kesinleşene kadar devamına, kararın kesinleşmesinden sonra küçük BİCEM için aylık 15.000.000.TL.iştirak nafakasının davalıdan alınarak davacıya verilmesine,

Merci beaucoup,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 21:24
décision provisoire
Explanation:
décision provisoire
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 22:24
Grading comment
merci beaucoup parfait
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1décision provisoire
Guetta
3 +1jugement interlocutoire
dikran d (X)
3un jugement intermédiaire /un jugement incident
Alcasaar


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
décision provisoire


Explanation:
décision provisoire

Guetta
France
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup parfait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d (X): Teşekkürler Pandore:) // Sağ olun.
29 mins
  -> jugement interlocutoire cok daha iyi!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jugement interlocutoire


Explanation:
Dayındarlı'nın sözlüğünde var bu.

dikran d (X)
Türkiye
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta: http://www.juritravail.com/lexique/Interlocutoire.html
24 mins
  -> Teşekkürler faydalı bir link.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un jugement intermédiaire /un jugement incident


Explanation:
das Zwischenurteil: ara karar (Almanca)

Zwischenurteil über den Grund:Jugement incident sur le fondement

http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/A340-1/111.html

Alcasaar
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search