Dairy Calcium

Italian translation: calcio da alimenti lattiero-caseari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dairy Calcium
Italian translation:	calcio da alimenti lattiero-caseari

11:50 Oct 7, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-10 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Dairy Calcium

Hello! :)

Si tratta di un documento EFSA (European Food Safety Authority) in cui sono sono elencate le cosiddette "health claims" (indicazioni sulla salute), riguardanti i presunti effetti benefici di alcune componenti alimentari (e.g. additivi alimentari) sull'organismo.

Queste "health claims" vengono presentate (insieme alle prove scientifiche) all'EFSA per l'autorizzazione, e in caso di parere favorevole le indicazioni potranno essere apposte sulle etichette dei vari prodotti alimentari.

Nell'elenco compare, tra le altre, la seguente indicazione sulla salute (e titolo, immagino, del relativo studio scientifico):

“Dairy Calcium" and "Bone Health, Bone structure, mineralisation & density"

Si traduce semplicemente con qualcosa tipo "calcio da latte e derivati" oppure esiste un termine più tecnico?

Grazie in anticipo,
R.

googling
Italy

calcio da alimenti lattiero-caseari

Explanation:
ho ricercato ma personalmente non ho trovato un termine standard. Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, l'ho visto anch'io il non-dairy calcium. So che esistono vari tipi di calcio, fumarato, sorbato, ecc.; bisognerebbe vedere quale corrisponde a quello dei latticini.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, io di nutrizione sono discretamente esperta ma questa cosa del calcio dei latticini non mi risulta. Probabilmente è una tipologia di calcio tipo quelle che ho detto prima ma non so quale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato "caseinato di calcio"; potrebbe essere questo?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

No, non va bene, è una proteina

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-10-11 06:13:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:27

Grading comment

Ti ringrazio davvero tanto per il tempo che mi hai dedicato. Speriamo vada bene così!
Ciao e buon lavoro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

calcio (proveniente...) da latticini

Valeria Sciarrillo

3 +2

calcio da alimenti lattiero-caseari

cynthiatesser

apporto di calcio da latte e derivati

darwilliam

calcio (derivato) da prodotti lattiero-caseari

Manuela Dal Castello

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dairy calcium calcio (proveniente...) da latticini

Explanation:
un'altra possibilità

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Grazie, Valeria. :) Vediamo cosa dicono gli altri.

13 mins confidence:

dairy calcium calcio (derivato) da prodotti lattiero-caseari

Explanation:
o da latte e latticini.
Per quanto riguarda il "derivato" o "derivante", vedi tu se è necessario o no.

Reference: http://www.adieta.it/alimentazione/prodotti-lattiero-caseari...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille! :)

4 hrs confidence:

dairy calcium apporto di calcio da latte e derivati

Explanation:
apporto indica una quantita' non precisata, il resto della frase e' chiaro.

latticini o latte e derivati

Reference: http://www.esserebio.it/demo/index.php?s=articles&id=7

darwilliam
China
Local time: 20:27
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dairy calcium

calcio da alimenti lattiero-caseari

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13

Grading comment

Ti ringrazio davvero tanto per il tempo che mi hai dedicato. Speriamo vada bene così!
Ciao e buon lavoro! :)

Notes to answerer

Asker: Infatti, nemmeno io. Esiste anche il "non-dairy calcium". Che lingua, l'inglese... Beati voi! ;) Grazie!

Asker: Già, saperlo... :) Io ci capisco ben poco, ahimé! Il fatto è che le occorrenze su google di "calcio da..." nelle diverse varianti non sono molte. O sono io che non sono molto brava nelle ricerche. Comunque, mi chiedo se c'è qualcosa che ci manca. Grazie davvero per il tuo feedback. Gentilissima. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dairy Calcium

Italian translation: calcio da alimenti lattiero-caseari

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dairy Calcium

Italian translation: calcio da alimenti lattiero-caseari

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language