le soutien, la contention et le rassemblement du bébé
English translation: supporting and containing the baby in a flexed position
| 15:56 Oct 1, 2010 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / rassemblement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hilary Wilson United Kingdom Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| le soutien, la contention et le rassemblement du bebe rassemblement = baby curling up Explanation: Hello, That would be my guess for "rassemblement". se rassembler = gathering itself together (curling up?) Il faut alors aider l'enfant à se rassembler. Le bébé serre les poings et ramène ses mains sur sa poitrine : l'adulte peut accompagner et faciliter ce ... codi.fr/images/user/file/compte-rendu%20séparation.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
supporting, restraining and keping the baby safe and secure Explanation: My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-10-01 16:19:57 GMT) -------------------------------------------------- Or to fit in with your sentence: The cocoon must support, restrain and keep the baby safe and secure. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-10-01 16:21:06 GMT) -------------------------------------------------- My answer should read: supporting, restraining and keeping the baby safe and secure -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-10-01 16:36:55 GMT) -------------------------------------------------- @ Liz: Yes, believe it or not, you can restrain a baby. Google it. "restraining a baby" = 1,110 results "restrain a baby" = 1,780 results All of these pages cannot be wrong, I am sure of it. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-10-01 16:38:46 GMT) -------------------------------------------------- @ janisct: IMO, there is nothing wrong whatsoever with saying "restraining a baby". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-01 17:27:27 GMT) -------------------------------------------------- IMO, "restraining a baby" means protecting a baby from harm and making sure that it is safe and secure at all times. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3supporting and containing the baby in a flexed position Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||