jusqu’au bout des gommes
German translation: von Kopf bis Fuß auf Öko eingestellt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Sep 25, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Reifen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Öko bis hin zu den Reifen |
| ||
| 4 | vom Kopf bis zur Bereifung |
| ||
| 3 | von Kopf bis Reifen |
| ||
| 3 | von Kopf bis Fuß auf Öko eingestellt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Öko bis hin zu den Reifen Explanation: Ich glaube nicht, dass du das Wortspiel retten kannst. Ich befürchte, du kannst dir nur einen neuen Titel ausdenken, der die Reifen beinhaltet und inhaltlich Sinn macht... wie z.B. Öko bis hin zu den Reifen... Mal sehen, was noch so kommt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
von Kopf bis Reifen Explanation: ... ökologisch oder ... auf Ökologie eingestellt -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-09-25 11:11:13 GMT) -------------------------------------------------- oder "ganz" auf Umwelt eingestellt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
vom Kopf bis zur Bereifung Explanation: Bereifung würde mir hier besser gefallen, weil ein Mensch ja nun keine Reifen hat, Bereifung aber auch - etwas salopp - Schuhe bezeichnen kann... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-09-25 11:44:27 GMT) -------------------------------------------------- Jaja, aber Bereifung bezieht sich halt auf beides: Die Schuhe UND die Reifen. Und vom Kopf bis zu den Zehen (die in den Schuhen stecken) entspricht ja in etwas "jusqu'au bout des ongles". War nur so eine Idee, das Wortspiel halbwegs zu retten.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| écolo jusqu’au bout des gommes von Kopf bis Fuß auf Öko eingestellt Explanation: Gruß von Marlene ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations