This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Dollar Handles

Spanish translation: dollar handles/ precios orientativos/ precios fijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dollar Handles
Spanish translation:dollar handles/ precios orientativos/ precios fijos
Entered by: Lydianette Soza

02:38 Sep 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Funding
English term or phrase: Dollar Handles
Amount of Required funding: $$$

Dollar Handles ($):
Lydianette Soza
Belize
Local time: 10:34
dollar handles/ precios orientativos/ precios fijos
Explanation:
A falta de contexto, esta es mi opción. He encontrado el término tal cual en inglés y en algunos contextos se podría traducir como indico.

"Precios fijos" lo utilizaría cuando en una tienda te dicen que puedes hacer "packs" de 20€ de valor entre unos productos seleccionados, por ejemplo.

Espero que te ayude.

Un saludo,

Laura


"Detalles de la participación de CARE y el apoyo necesario para continuar respondiendo. A veces se le conoce como ‘solicitud de apoyo' si se está pidiendo fondos. Esta parte también debe incluir los ‘dollar handles.' Estas son breves descripciones de cuánto cuestan los suministros de ayuda humanitaria. Por ejemplo, con $2 - lo que cuesta una taza de café - se puede comprar suficientes sobres de rehidratación oral para salvar a un niño de la disentería, y con $20 se puede comprar suficiente arroz para alimentar a una familia por una semana."
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dollar handles/ precios orientativos/ precios fijos
Laura Rodríguez Manso


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollar handles
dollar handles/ precios orientativos/ precios fijos


Explanation:
A falta de contexto, esta es mi opción. He encontrado el término tal cual en inglés y en algunos contextos se podría traducir como indico.

"Precios fijos" lo utilizaría cuando en una tienda te dicen que puedes hacer "packs" de 20€ de valor entre unos productos seleccionados, por ejemplo.

Espero que te ayude.

Un saludo,

Laura


"Detalles de la participación de CARE y el apoyo necesario para continuar respondiendo. A veces se le conoce como ‘solicitud de apoyo' si se está pidiendo fondos. Esta parte también debe incluir los ‘dollar handles.' Estas son breves descripciones de cuánto cuestan los suministros de ayuda humanitaria. Por ejemplo, con $2 - lo que cuesta una taza de café - se puede comprar suficientes sobres de rehidratación oral para salvar a un niño de la disentería, y con $20 se puede comprar suficiente arroz para alimentar a una familia por una semana."

Example sentence(s):
  • Here is an exmple of a good “dollar handle” which gives enough information for fundraisers to scale up or down to reach the amount they are asking their supporters to donate.
  • Unxvision offers our nonprofit clients both the Symbolic Gift Catalogue or StoreFront™ eCommerce Catalogue web solutions which allow your staff to create gift catalogues specific to your brand featuring an unlimited number of items with set dollar handl

    Reference: http://spanish.careemergencytoolkit.org/lineamientos-operaci...
    Reference: http://www.care.org.pe/pdfs/cinfo/libro/RIE_005_libsobeme.pd...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search