Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
views in and views out
Italian translation:
visibilità interno/esterno
Added to glossary by
Davide Negro
Sep 3, 2010 07:53
13 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
views in and views out
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Large louvre blades for integrating fixed units in curtain walling and in conventional.
Semi-transparency offers views in and views out
Si parla Schermature solari con il sistema Schüco ProSol TF
Semi-transparency offers views in and views out
Si parla Schermature solari con il sistema Schüco ProSol TF
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | visibilità interno/esterno |
Gianni Pastore
|
| 3 | semi-trasparenza interna ed esterna |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
visibilità interno/esterno
e aggiungerei forse "(e viceversa)" per evitare di far pensare che la visibilità sia solo in un senso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 mins
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
semi-trasparenza interna ed esterna
sono d'accordo con gli altri post. Anzi, forse lasciare solo "corpo semi trasparente" non sarebbe male.
"Quando l’energia radiante colpisce la superficie di un corpo, una parte di essa viene assorbita, un’altra parte riflessa ed un’altra ancora trasmessa se il corpo risulta trasparente."
"Quando l’energia radiante colpisce la superficie di un corpo, una parte di essa viene assorbita, un’altra parte riflessa ed un’altra ancora trasmessa se il corpo risulta trasparente."
Something went wrong...