This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2010 09:23
13 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Lean-to façade
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
XXX ProSol TF produces solar gains and attractive rates of return when used as a lean-to façade.
In tedesco è stato tradotto con "Anlehnfassade", nel caso qualcuno conoscesse il tedesco
In tedesco è stato tradotto con "Anlehnfassade", nel caso qualcuno conoscesse il tedesco
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | facciata/tetto ad una falda/ad uno spiovente |
Rossinka
|
| 3 -1 | parzialmente integrato |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
References
| facciata inclinata |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
-1
6 mins
facciata/tetto ad una falda/ad uno spiovente
.
-1
14 mins
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
parzialmente integrato
secondo me qui riferirsi alla facciata è sbagliato, direi che si parla di come è la posa dei pannelli e il fatto che fra lean e to ci sia il trattino lo confermerebbe.
Per la posa sui tetti ad esempio si parla di 'parzialmente integrato' se posato tramite staffe o 'integrato' se i pannelli sostituiscono le tegole divenendo, in modo totalmente integrato, il tetto (previo isolante)
Per la posa sui tetti ad esempio si parla di 'parzialmente integrato' se posato tramite staffe o 'integrato' se i pannelli sostituiscono le tegole divenendo, in modo totalmente integrato, il tetto (previo isolante)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Paola Manfreda
: non è né integrata né parzialmente integrata, bensì solo accostata alla facciata esistente // guarda per favore l'immagine allegata nel riferimento e ti renderai conto che definirla "integrata" è del tutto errato
7 mins
|
|
è chiaro che essendo una facciata diversa per struttura da un tetto, sarà più una posa, anzi un applicazione. http://www.loveartom.it/edificio_sostenibile2.html
|
Reference comments
3 mins
Reference:
facciata inclinata
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/energy_power_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente accostata alla facciata vera e propria dell'edificio
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-02 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un'immagine: http://www.schueco.com/web/th/partners/products/facades/alum...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente accostata alla facciata vera e propria dell'edificio
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-02 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un'immagine: http://www.schueco.com/web/th/partners/products/facades/alum...
Something went wrong...