NUMERAL
English translation: under this heading/hereunder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Aug 13, 2010 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | under this heading/hereunder |
| ||
| 4 | clause |
| ||
| 4 | Clause |
| ||
| 4 | subsection |
| ||
| 4 | paragraph |
| ||
| 4 | subsection |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
clause Explanation: Sugerencia ya que no está hablando del artículo del contrato sino del numeral en cuestión. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Clause Explanation: My suggestion (based on experience) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
subsection Explanation: Yo diría que se refiere a una subsección numerada de un artículo o una cláusula |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
paragraph Explanation: Esto es lo que generalmente uso -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-08-13 18:36:57 GMT) -------------------------------------------------- Una de las acepciones de "paragraph" es: Legal Dictionary Main Entry: para·graph Function: noun : a distinct often numbered or otherwise designated section of a document or writing (as a statute or pleading) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1under this heading/hereunder Explanation: Face it, we have not been given anything like enough context to know whether this document has paragraphs, sub-paragraphs, causes, sub-clauses, sections, sub-sections or anything else. It may simply have bullet points. So we are only guessing once again.... Without context, I would simply say "under this heading" or maybe even "hereunder" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subsection Explanation: Estas hablando de un numeral en un documento de leyes, osea que es una seccion de un capitulo o algo asi, lo cual en ingles se llama subsection. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations