This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

remediation of performance issues and service level agreements in IT solutions.

Russian translation: решение проблем производительности и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений

07:43 Jul 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: remediation of performance issues and service level agreements in IT solutions.
Презентация компании:
We provide high-performance planning, testing and real-time performance monitoring services as well as remediation of performance issues and service level agreements in IT solutions.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:решение проблем производительности и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений
Explanation:
Или (места в строчке ответа не хватило):

решение вопросов, связанных с производительностью, и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений
Selected response from:

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 10:27
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
sas_proz
4решение проблем производительности и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений
Konstantin Chernoukhov
4...а также (см ниже)
yuliy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remediation of performance issues and service level agreements in it solutions.
см.


Explanation:
разрешение вопросов, касающихся производительности, и заключение договоров различного уровня на обслуживание ИТ-систем

sas_proz
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remediation of performance issues and service level agreements in it solutions.
решение проблем производительности и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений


Explanation:
Или (места в строчке ответа не хватило):

решение вопросов, связанных с производительностью, и соглашения об уровне обслуживания в области IT-решений

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remediation of performance issues and service level agreements in it solutions.
...а также (см ниже)


Explanation:
решаем возникшие проблемы производительность IT- систем и предлагаем обслуживание на любом уровне

смысл понятен; предлагаю несколько другую редакцию

yuliy
Local time: 03:27
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search