tener enchufe

Catalan translation: tenir un bon padrí

16:34 Jun 30, 2010

Spanish to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Spanish term or phrase: tener enchufe

Con X tienes enchufe (eslógan)

(aparecen elementos de electricidad)

'endoll', por lo que parece, no está aceptado en este sentido (¿alguien me lo confirma?)... ¿cómo se puede traducir la expresión? O es intraducible...?

smorales30 KudoZ activity Questions: 1556 (6 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 08:35

Catalan translation:tenir un bon padrí

Explanation:
Aquí tens una opció. És veritat que endoll no té aquest sentit en català, has de buscar alguna traducció que no sigui literal.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-30 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mmm, acabo de veure que és un eslògan. Espero que no t'hi surti un endoll dibuixat, perquè llavors sí que es complica la cosa! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-30 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Potser pots dir alguna cosa amb:

tenir bones connexions, estar ben connectat...

Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tenir un bon padrí

Maria Rosich Andreu

tenir padrins/ tenir influències

ANGELS POLO

estar ben connectat

gloria montserrat

veure explicació

Montse Ballesteros

tenir bones connexions

Miriam Perez Mariano

tenir endoll/estar endollat

trans_global (X)

Discussion entries: 7

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tenir un bon padrí

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

veure explicació

Explanation:
Hola! Efectivament, "endoll" no és correcte en aquest sentit, com pots veure a les traduccions de l'Optimot, punt 5 i 6.

enchufe m
1 elect (clavija) endoll; clavilla f.
2 elect (toma) dolla f; presa f; endoll.
3 (de dos tubos) endoll.
4 fig fam (influencia) padrins pl; influències f pl.
5 fig fam (puesto) privilegi; col·locació f [per recomanació]; moma f.
6 tener un buen enchufe estar recomanat (o apadrinat); tenir una bona moma; tenir una bona col·locació.
7 tener varios enchufes tenir diverses ocupacions.

Com que es tracta d'un eslògan i la temàtica són els elements elèctrics, potser podries jugar amb la idea de "connexió", per exemple:

Amb X tens una bona connexió,
Amb X tot connecta,
etc.

Segons el context, també podries jugar amb "moma".

moma f
1 ganga; momio m.
2 fam chollo m. Aquesta feina és una moma, este trabajo es un chollo.
3 (diners, bossa) bolsa; pasta; guita p fr. Afluixa la moma, afloja la pasta.

Treballar/fer negocis amb X és una moma...

Sort!

Montse

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

34 mins confidence:

tenir endoll/estar endollat

Explanation:
He estado investigando un poco y he encontrado esta opción utilizando "endoll". No estoy segura de si es correcto, pero aparece en la página web de la UPC (Universtitat Politècnica de Catalunya) así que debería estar aceptada esta expresión.

http://www.upc.edu/ice/professorat-no-universitari/recursos-...
TENIR ENDOLL / ESTAR ENDOLLAT
"Quan algú frueix d'un privilegi atorgat per un superior se li diu que té endoll o que està endollat".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-30 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ui ara m'he adonat que he escrit el comentari en castellà i no sé per què

Reference: http://www.upc.edu/ice/professorat-no-universitari/recursos-...

trans_global (X)
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

1 hr confidence:

tenir padrins/ tenir influències

Explanation:
no existe la expresión equivalente con el término de "enchufe" en catalán.

ANGELS POLO
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

16 hrs confidence:

estar ben connectat

Explanation:
tiene que ver con la electricidad y se usa con correción total.

gloria montserrat
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

tenir bones connexions

Explanation:
Crec que és el més adequat tenint en compte que en la imatge en qüestió hi apareixen elements d'electricitat.

Salutacions cordials :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tener enchufe

Catalan translation: tenir un bon padrí

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tener enchufe

Catalan translation: tenir un bon padrí

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language