This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

will provide a guideline here

Spanish translation: puede servir de orientación en este sentido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will provide a guideline here
Spanish translation:puede servir de orientación en este sentido
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:58 Jun 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / engagement and marriage
English term or phrase: will provide a guideline here
Stretchability (flexibility!). Marriage, as we have already illustrated, is full of unexpected changes. Are you both able to adapt to changing circumstances and situations? Your reaction to changes at work or in your church ***will provide a guideline here***.

In a Christian book about engagement and marriage.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:40
puede servir de orientación en ese aspecto/sentido
Explanation:
Yo diría "... vuestra/su/tu reacción a los cambios... puede servir/servirte/seviros/servirles de orientación es ese aspecto/sentido"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3En este punto/con respecto a este tema, ... servirán como pautas/indicadores
Sebastián Castillo Thomas
4 +1proveerán un lineamiento/punto de referencia al respecto
Gamaliel Novelo
4 +1puede servir de orientación en ese aspecto/sentido
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1Tu reacción a los cambios .... nos faciltará las orientaciones/pautas/directrices a tener en cuenta
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4será un indicativo en relación a este tema
BeatrizDR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tu reacción a los cambios .... nos faciltará las orientaciones/pautas/directrices a tener en cuenta


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): (facilitará)...buena traducción
3 mins
  -> Gracias Constantinos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
En este punto/con respecto a este tema, ... servirán como pautas/indicadores


Explanation:
Con respecto a este tema, sus reacciones ante los cambios en sus empleos o en su iglesia servirán como pautas/indicadores.

HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
15 mins
  -> Gracias, baligh :)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
30 mins
  -> Gracias, Ma. Elena :)
agree  Bubo Coroman (X): I agree with changing the order of the sentence like this, it ends up less "heavy"
3 hrs
  -> Gracias, Deborah! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proveerán un lineamiento/punto de referencia al respecto


Explanation:
Saludos!

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Pugliese
19 hrs
  -> Gracias rosanpugliese!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será un indicativo en relación a este tema


Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-24 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

será un indicativo en este sentido

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-24 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

No tiene nada que ver con proporcionar lineamientos o directrices. Se refiere simplemente a que tal actitud servirá de referencia para el matrimonio.

BeatrizDR
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puede servir de orientación en ese aspecto/sentido


Explanation:
Yo diría "... vuestra/su/tu reacción a los cambios... puede servir/servirte/seviros/servirles de orientación es ese aspecto/sentido"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
2 days 4 hrs
  -> Gracias, Wendy - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search