KudoZ question not available

English translation: high-grade papillary transitional cell carcinoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado
English translation:high-grade papillary transitional cell carcinoma
Entered by: liz askew

15:20 Jun 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / smoking-related diseases
Italian term or phrase: carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado
From a claim for damages against a tobacco company. This is what the claimant died of: "carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado infiltrante la tonaca muscolare". No useful further context, I'm afraid, since the document is legal, with just various medical conditions mentioned in passing.

I realise the term is long, but it would seem to be a single condition, and I don't really see how I could usefully split it into smaller segments.

Any help appreciated
simon tanner
Italy
Local time: 00:12
high grade papillary transitional cell carcinoma
Explanation:
World Journal of Surgical Oncology | Full text | Low grade ...
by PP Dangle - 2008 - Related articles
Low grade papillary transitional cell carcinoma pelvic recurrence masquerading as high grade invasive carcinoma, ten years after radical cystectomy ...
wjso.com/content/6/1/103 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-14 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Transitional cell carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
... potential (PNLMP), low grade and high grade papillary carcinoma. [edit] Treatment. Transitional cell carcinoma (TCC) can be very difficult to treat. ...
en.wikipedia.org/.../Transitional_cell_carcinoma - 19 hours ago - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Renal Pelvis and Ureter Cases - MP/H Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A. Right kidney, nephrectomy specimen: High grade papillary transitional cell carcinoma involving the renal pelvis, with stromal but not muscular invasion. ...
seer.cancer.gov/tools/mphrules/training/RPandUreter_Cases_rev.pdf - Similar
#
Transitional cell carcinoma of the renal pelvis | Article ...
26 May 2010 ... sessile or nodular tumours; tend to be high grade with early .... Low grade non-invasive papillary transtional cell carcinoma of the ...
radiopaedia.org/.../transitional-cell-carcinoma-of-the-renal-pelvis - Cached
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2high grade papillary transitional cell carcinoma
liz askew
4advanced papillary TCC (Transitional Cell Carcinoma)
jane mg
4high grade transitional cell carcinoma
Claudia Cherici


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced papillary TCC (Transitional Cell Carcinoma)


Explanation:
one I'm hoping not to get :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Transitional_cell_carcinoma
jane mg
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
high grade papillary transitional cell carcinoma


Explanation:
World Journal of Surgical Oncology | Full text | Low grade ...
by PP Dangle - 2008 - Related articles
Low grade papillary transitional cell carcinoma pelvic recurrence masquerading as high grade invasive carcinoma, ten years after radical cystectomy ...
wjso.com/content/6/1/103 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-14 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Transitional cell carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
... potential (PNLMP), low grade and high grade papillary carcinoma. [edit] Treatment. Transitional cell carcinoma (TCC) can be very difficult to treat. ...
en.wikipedia.org/.../Transitional_cell_carcinoma - 19 hours ago - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Renal Pelvis and Ureter Cases - MP/H Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A. Right kidney, nephrectomy specimen: High grade papillary transitional cell carcinoma involving the renal pelvis, with stromal but not muscular invasion. ...
seer.cancer.gov/tools/mphrules/training/RPandUreter_Cases_rev.pdf - Similar
#
Transitional cell carcinoma of the renal pelvis | Article ...
26 May 2010 ... sessile or nodular tumours; tend to be high grade with early .... Low grade non-invasive papillary transtional cell carcinoma of the ...
radiopaedia.org/.../transitional-cell-carcinoma-of-the-renal-pelvis - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Grading comment
thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, but I'd hyphenate high-grade; http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2466229
27 mins
  -> Yes, thank you!

agree  casper (X): You're welcome :-)
1 day 17 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high grade transitional cell carcinoma


Explanation:
this is the translation

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-06-15 03:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add papillary, of course

Claudia Cherici
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search