***Kalkpresstechnik***
Italian translation: stucco veneziano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 28, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stucco veneziano |
| ||
| 4 | tecnica dell'intonaco / stucco a calce |
|
Answers
7 mins confidence: 
tecnica dell'intonaco / stucco a calce Explanation: Da Sansoni: <B>Kalkputz = (Mur.) intonaco a calce</B> corso stucchi, intonaci alla calce grassa e finiture decorative a ... A cosa ti prepara L'obiettivo è studiare un panorama di <B>tecniche e di intonaci/stucchi decorativi alla calce</B> principalmente da interni: - Spegnimento della ... www.emagister.it/corso_stucchi_intonaci_alla_calce_grassa_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Kalkpresstechnik stucco veneziano Explanation: Leggendo un po' il procedimento, spiegato molto bene qui: http://www.jaegerlacke.de/files/prospektvillaveneziabildschi... e vedendo le immagini, sono giunta alla conclusione che si tratta di stucco veneziano. Un altro nome per Kalkpresstechnik è infatti Fleckspachteltechnik, che corrisponde senz'altro allo stucco veneziano. Lo stucco a calce è un lavoro molto più semplice dello stucco veneziano. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2010-05-29 19:18:57 GMT) -------------------------------------------------- Ti segnalo pure questo link molto interessante. Qui in alternativa, lo stucco veneziano lo chiamano pure "marmorino" (è in tedesco, ma mi sembra molto esaustivo) http://www.stucco-veneziano.eu/pageID_7793975.html Ed anche nei siti italiani ne ho poi trovato conferma: http://www.enco-journal.com/antico/4.html http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations