Eine kommissionier-unterstützende Verschleifung
Italian translation: un confezionamento secondo i parametri./ le specifiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 May 3, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eva maria bettin Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un confezionamento secondo i parametri./ le specifiche |
| ||
| 2 | postazione per imballaggi con assistenza/finanziamento del fornitore |
|
Answers
59 mins confidence: 
postazione per imballaggi con assistenza/finanziamento del fornitore Explanation: potrebbe essere una voce di un contratto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
un confezionamento secondo i parametri./ le specifiche Explanation: richeste- deve essere disponibile... ovvero: (è ovvio che si tratta di un posto di lavoro- anche se fossero molteplici) - si tratta della difficolta di fare questa ultima fase del confezionamento. a me suona tanto di scarpe! O roba simile! Si collegavano - in una spedizione unica- appunto con lo spago- se mi posso esprimere in termini così poveri- delle varie taglie- e di tot nr- per ogni taglia. E il comissario- ci diceva come voleva fossero confezionate queste spedizioni . quante paia per modello, quali colori e misure- forse sono totalmente fuori dal seminato.- ma mi suona tanto familiare... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-05-03 11:30:14 GMT) -------------------------------------------------- leggendo la domanda dall "Asker- mi sembra di tornare indietro di tanti anni. ma non ci vedo nessun cotrasto con certe realità che esistono ancora oggi- mica tutti andiamo con i containers - ognuno dei miei clienti maggiori, si faceva confezionare le sue consegne secondo i suoi desideri. Anche se non corrispondevano ai nostri standard di misure, tagli e modelli.e bisognava rifare tutto- come confezionamento intendo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations