pozvánka k rautu a společná veselicie

15:22 Mar 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / cultura, tradizioni
Czech term or phrase: pozvánka k rautu a společná veselicie
Parte del programma di un viaggio nelle radici culturali e tradizionali della Moravia. "raut" e "veselicie" credo siano termini dialettali o sbaglio? Non li ho trovati nemmeno nello Slovník nespisovné češtiny

Grazie
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 06:19


Summary of answers provided
3invito al banchetto e ai festeggiamenti
Selly Zilio


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invito al banchetto e ai festeggiamenti


Explanation:
raut é una parola di uso comune, mentre veselice é moravo = veselá oslava = oslava veselky = veselka může být i svatba. Dal contesto quindi potrebbe essere anche matrimonio


    Reference: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/raut-rout-ra...
Selly Zilio
Czech Republic
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search