competitive

German translation: wettbewerbsintensiv

14:06 Mar 15, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: competitive

Aufzählung der Vorteile einer passiven gegenüber einer aktiven Anlagestrategie:

Thirdly, the financial markets are generally both very ***competitive*** and relatively efficient. When someone spots an opportunity to outsmart the market by buying low and selling high, other investors soon catch on. Information spreads quickly and is soon reflected in the prices of stocks, bonds, and other assets.

Wie würdet ihr hier "competitive" übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung mit "wettbewerbsorientiert" scheint hier nicht so gut zu passen. Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 06:43

German translation:wettbewerbsintensiv

Explanation:
wäre da mein Vorschlag, hast ja auch ein "very", und für mich ist das der Pubkt deshalb.

Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 13:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

wettbewerbsintensiv

ukaiser (X)

von hartem/starkem/intensivem Wettbewerb geprägt

Martina Koppelwieser

wettbewerbsgesteuert

erika rubinstein

es herrscht starker Wettbewerb

Anne Spitzmueller

sie konkurrieren stark miteinander

British Diana

Answers

1 min confidence:

wettbewerbsgesteuert

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:43
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 31

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

wettbewerbsintensiv

Explanation:
wäre da mein Vorschlag, hast ja auch ein "very", und für mich ist das der Pubkt deshalb.

ukaiser (X)
Local time: 13:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 175

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

es herrscht starker Wettbewerb

Explanation:
Es kommt auf den weiteren Kontext an, ob mein Vorschlag (auch vom Stil her) wirklich gut passt.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

sie konkurrieren stark miteinander

Explanation:
Zuerst wollte ich kampfbereit anbieten, aber es klingt vielleicht etwas zu martialisch.

Die Finanzmärkte sind im Allgemeinen recht leistungsfähig, wobei sie stark miteinander konkurrieren.

British Diana
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of:

English

38 mins confidence:

von hartem/starkem/intensivem Wettbewerb geprägt

Explanation:
alternativ: von hohem Wettbewerbsdruck geprägt / unterliegen Wettbewerbsdruck
Oder einfach: sind hart umkämpft ;-)

Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

competitive

German translation: wettbewerbsintensiv

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

competitive

German translation: wettbewerbsintensiv

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language