Nibs / Kakaonibs
French translation: grué / grué de cacao
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Mar 15, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Bessioud Germany Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grué / grué de cacao |
| ||
| 3 +1 | ** |
|
Answers
7 mins confidence: 
grué / grué de cacao Explanation: Le grué de cacao est le produit du concassage de la fève de cacao après élimination de son enveloppe. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%A9 Reference: http://lapatisseriedebarzaz.over-blog.com/article-13012857.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1** Explanation: Vous devriez avoir tout ce qu'il faut après une recherche "cacao nibs". éclats de fèves de cacao (cacao nibs) http://www.crudivorisme.com/2010/02/14/Le-cacao-un-super-ali... Le grué est l'éclat de fève de cacao torréfié puis concassé. On le trouve quelquefois sous le terme anglais de Nibs. http://www.chocolat.wikibis.com/grue.php Notez que les cabosses contiennent des fèves, et que les éclats de fève torréfiés et broyés prennent le nom de grués de cacao, parfois appelés nibs, terme anglais. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fève_de_cacao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations