20:52 Feb 28, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Underwriting agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | no suscritas por los inversionistas |
| ||
4 +1 | no suscritas por los inversores |
| ||
4 | y (acciones) las no suscritas por inversionistas. |
|
y (acciones) las no suscritas por inversionistas. Explanation: Según contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no suscritas por los inversionistas Explanation: ...está limitado para las Acciones Ofertadas asignadas a imversionistas institucionales y no suscritas por los inversionistas. ("..y que no sean suscritas" podría cambiarse por "pero que no hayan sido suscritas por los inversionistas") Creo que es el significado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no suscritas por los inversores Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-02-28 21:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Sí, según el contexto, aquí se trata de acciones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.