carnet de renseignements

Italian translation: registro di informazioni sul crimine/su criminali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carnet de renseignements
Italian translation:registro di informazioni sul crimine/su criminali
Entered by: Translexic

15:54 Feb 25, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale della polizia
French term or phrase: carnet de renseignements
La dicitura completa è "dans notre carnet de renseignements" e si trova sotto la firma a un verbale della polizia.
Ho provato a cercare in proz e sul web ma non ho chiarito i miei dubbi.
Grazie a tutti
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 22:28
registro di informazioni sul crimine/su criminali
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Translexic
Romania
Local time: 23:28
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registro di informazioni sul crimine/su criminali
Translexic
Summary of reference entries provided
Le carnet de renseignements
Translexic

Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro di informazioni sul crimine/su criminali


Explanation:
un'idea

Translexic
Romania
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference: Le carnet de renseignements

Reference information:
http://m.ledevoir.com/societe/justice/280965/en-bref-affaire...

Translexic
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search