The treated wood should be surface coated

Russian translation: Обработанная древесина должна иметь защитное покрытие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The treated wood should be surface coated
Russian translation:	Обработанная древесина должна иметь защитное покрытие
Entered by:	Elena Semenova

16:03 Feb 20, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: The treated wood should be surface coated

The treated wood should be surface coated for exterior use according to the use recommendations provided with that product.

vita_translates KudoZ activity Questions: 568 (none open) (10 closed without grading) Answers: 309 Lithuania
Local time: 17:20

... обработанная древесина должна иметь защитное покрытие ...

Explanation:
Т.е. должна быть покрыта краской, лаком или каким-либо другим составом.

Selected response from:

Elena Semenova
Russian Federation
Local time: 17:20

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

... обработанная древесина должна иметь защитное покрытие ...

Elena Semenova

на пропитанное дерево должно быть нанесено покрытие

Igor Antipin

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the treated wood should be surface coated

... обработанная древесина должна иметь защитное покрытие ...

Explanation:
Т.е. должна быть покрыта краской, лаком или каким-либо другим составом.

Elena Semenova
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

7 mins confidence:

the treated wood should be surface coated на пропитанное дерево должно быть нанесено покрытие

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-20 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "обработка" по отношению к дереву употребляется слишком широко.

Вот цитата:
Обработка древесины включает в себя несколько наиболее важных операций. Основными операциями по обработке дерева является пиление и долбление.

Или вот еще:

Суть этого метода заключается в обработке древесины специальными растворами, препятствующими образованию плесени и биологических разрушений.

В контексте же, я считаю, речь идет об обработке растворами против гниения и для пожарной безопасности. Можно посмотреть ссылки на "treated wood" и убедиться в этом. Тем более, что указано, что дерево используется для наружной облицовки, а значит, обязательно должно пройти такую обработку.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-20 18:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wood treatment refers to protecting wood from damage caused by insects, moisture and decay, and fungi. In wood-framed walls, treated wood is used as the base plate in contact with a concrete slab. Treated wood is also used in outdoor applications where the wood will be exposed to harsh conditions. These applications include decks, walkways, and direct ground contact. At present, there is not an environmentally sound method for disposal of treated wood.

Example sentence(s):

Обработанное под давлением дерево — это дерево, пропитанное химическим раствором TANALITH E в автоклаве под определенными условиями.

Reference: http://www.ccaresearch.org/about_cca.htm

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The treated wood should be surface coated

Russian translation: Обработанная древесина должна иметь защитное покрытие

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The treated wood should be surface coated

Russian translation: Обработанная древесина должна иметь защитное покрытие

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language