This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

image processing developed

Spanish translation: (sistema de) procesamiento de imagenes que se ha desarrollado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image processing developed
Spanish translation:(sistema de) procesamiento de imagenes que se ha desarrollado
Entered by: Emma Ratcliffe

23:03 Feb 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: image processing developed
Me atore en esta tres palabras juntas, quizas alguien me pueda ayudar. La frase dice:
The third section describes the *image processing developed*, which is the most important task to implement an autonomous motion mode.
Es sobre la toma de imagenes de un sembradio a traves de una camara en un tractor.
Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 09:54
(sistema de) procesamiento de imagenes que se ha desarrollado
Explanation:
There are clear signs throughout the source text that this is not native English. I imagine it should read:

The third section describes the image processing *system that has been* developed, ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you so much for your help. Have a good weekend. Saludos, Emma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(sistema de) procesamiento de imagenes que se ha desarrollado
Jennifer Levey
3el proceso de imagen tomado
Sussie Sufyasih Umsari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(sistema de) procesamiento de imagenes que se ha desarrollado


Explanation:
There are clear signs throughout the source text that this is not native English. I imagine it should read:

The third section describes the image processing *system that has been* developed, ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you so much for your help. Have a good weekend. Saludos, Emma
Notes to answerer
Asker: That is why I got stuck, there was something missing, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
54 mins
agree  Liliana Galiano: Si, en español por ejemplo estaría bien sin system.
2 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sin sistema.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el proceso de imagen tomado


Explanation:
Sólo una opción......

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search