Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armadio statico
English translation:
refrigerator (static cooling)
Added to glossary by
Inter-Tra
Feb 8, 2010 20:54
14 yrs ago
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
armadio statico
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Descrizione delle variazioni
.........................
Aumentato del 5% il quantitativo di Gaba 2 caricato in conseguenza all'aumento sempre del 5% del metodo della Gaba 2
Eliminato essiccamento in armadio statico
.........................
Aumentato del 5% il quantitativo di Gaba 2 caricato in conseguenza all'aumento sempre del 5% del metodo della Gaba 2
Eliminato essiccamento in armadio statico
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Refrigerator (Static Cooling) |
Inter-Tra
|
| 3 | uninterruptible power supply box |
lcstranslations
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Refrigerator (Static Cooling)
Alessandro,
finalmente sono riuscita ad arrivarci.
Ho trovato anche *dessication*
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-17 12:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alessandro. Buon Lavoro Francesca
finalmente sono riuscita ad arrivarci.
Ho trovato anche *dessication*
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-17 12:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alessandro. Buon Lavoro Francesca
Peer comment(s):
| agree |
lcstranslations
1 min
|
|
Grazie, collega spero non ci sia stata anche tu un'oretta..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Italian to English
uninterruptible power supply box
I believe from the context that this deal with the so-called UPS units that often can be housed in what is called a box. This is basically from my translation experience. yet I am not 100% sure, hope this in some way helps at least shed light on the term.
Discussion
As I said, I was not 100% sure on the term.