Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via pregiudiziale
English translation:
by preliminary ruling/ by an interlocutory ruling
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 5, 2010 12:12
14 yrs ago
28 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
in via pregiudiziale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Entry of appearance & Statement of defence
Appears in a Comparsa di Costituzione e Risposta (Entry of appearance&Statement of defence)
In via pregiudiziale......
...........
(In contrast to:)
Nel merito....
In via pregiudiziale......
...........
(In contrast to:)
Nel merito....
Proposed translations
(English)
| 3 | by preliminary ruling/ by an interlocutory ruling |
Gad Kohenov
|
| 4 +2 | by means of a preliminary ruling/hearing |
lcstranslations
|
| 3 | prior to the trial / proceedings |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 8, 2010 09:55: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
by preliminary ruling/ by an interlocutory ruling
Was asked before.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/440...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/440...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
by means of a preliminary ruling/hearing
usually refers to a preliminary ruling, like in tax law cases
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
prior to the trial / proceedings
Cosa significa che una questione deve essere decisa in via pregiudiziale ? ]14 gen 2008 ... che deve essere decisa davanti ad un giudice ... PREgiudiziale= PRIMA del giudizio
it.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Italien
it.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Italien
Discussion
look the single word pregiudiziale in the glossary and there should be a few entries.
Ciao and buon lavoro.