Abstimmung mit gekoppelten Systemen
English translation: matching with linked systems
| 09:22 Jan 31, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhold Wehrmann South Africa Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | matching with linked systems |
| ||
| 3 +1 | alignment with linked/attached systems |
| ||
| 3 | In tune with linked systems |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matching with linked systems Explanation: I think what is meant here is the coordination and "matching" with other systems involved in the process. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alignment with linked/attached systems Explanation: There are a number of options for both Abstimmung and gekoppelt (depending on how you interpret the source, which is not 100% clear given the sparse context). I very often use Abstimmung for alignment in the reverse direction, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
In tune with linked systems Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations