Department of Registrar of Companies and Official Receiver Nicosia
Romanian translation: Oficiul Naţional al Registrului Comerţului din Republica Cipru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Jan 29, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Lupascu Netherlands Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| registrar etc. |
|
Answers
55 mins confidence: 
Oficiul Naţional al Registrului Comerţului din Republica Cipru Explanation: Ministry of Commerce, Industry and Tourism - Department of Registrar of Companies and Official Receiver, Nicosia - denumirea in engleza. vedeti situl oficial: http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/aboutus_en/about... in romana eu l-am tradus prin: Oficiul Naţional al Registrului Comerţului din Republica Cipru pentru ca cele doua institutii au aproximativ aceleasi activitati, emit aproximativ acelasi tip de certificate, dar si pentru ca textul meu este destinat in exclusivitate clientelei romane, care trebuie sa inteleaga despre ce este vorba. Cred caputeti traduce astfel in orice alt context. Oficiul Naţional al Registrului Comerţului, Nicosia, (Republica) Cipru. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-29 09:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Certificatul de care vorbiti poate fi unul dintre urmatoarele 5: Certificate of Incorporation; Certificate of Director(s) and Secretary; Certificate of Shareholder(s) Certificate of Registered Office; Certificate of Good Standing sau Letter by Registrar of Incorporation Oficiul National al Registrului Comertului din Romania elibereaza certificate similare, din cate puteti vedea pe situl lor oficial: http://www.onrc.ro ART. 1 (1) Se aprobă taxele pentru operaţiunile efectuate de Oficiul Naţional al Registrului Comerţului şi oficiile registrului comerţului de pe lângă tribunale, prevăzute în anexa nr. 1. (2) Pentru operaţiunile de eliberare duplicat certificat de înregistrare/anexă, prevăzut la nr. crt. 1 din anexa nr. 1, eliberare certificat constatator, prevăzut la nr. crt. 3 din anexa nr. 1 şi eliberare de copii certificate, prevăzute la nr. crt. 4 din anexa nr. 1, se aplică taxe suplimentare de 50% pentru soluţionarea cererii în termen de maximum 48 de ore. traducerea în limba engleză a certificatelor constatatoare/informaţiilor punctuale pentru solicitanţi, tehnoredactarea cererilor şi declaraţiilor, îndrumarea pentru completarea corectă a cererilor adresate registrului comerţului, altele decât cererile de înregistrare şi autorizare a funcţionării, şi alte asemenea servicii se stabilesc, în mod unitar, prin ordin al ministrului justiţiei şi libertăţilor cetăţeneşti, pe bază de calculaţie de preţ. Servicii prealabile înregistrării în registrul comerţului, documente care potrivit legii se înregistrează sau se eliberează în/din registrul comerţului, comisioane pentru servicii oferite de oficiile registrului comerţului de pe lângă tribunale: înregistrare verificare denumire firma*) şi rezervare persoană fizică autorizată / întreprindere individuală / întreprindere familială; înregistrare verificare disponibilitate*) o denumire firmă/ emblemă persoană juridică; înregistrare verificare unicitate*) un sediu social/asociat unic/PFA/titular al întreprindere individuală/reprezentant al întreprinderii familiale; modificare*) a unei înregistrări (element) persoană fizică autorizată/întreprindere individuală/întreprindere familială; preschimbarea certificatului de înregistrare în mod curent, ca urmare a unor modificări;.... http://www.onrc.ro/romana/taxetarife.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| department of registrar of companies and official receiver nicosia Ministerul Comertului, Industriei si Turismului, Departamentul de Registru al Comertului si Administ Explanation: Ministerul Comertului, Industriei si Turismului, Departamentul de Registru al Comertului si Administrator Judiciar, Nicosia, Republica Cipru Reference: http://www.primet.ro/col_docs/doc_384.pdf |
| |
