This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Continue to Issue Instrument Data Sheets

Spanish translation: seguir emitiendo fichas técnicas de los instrumentos

15:42 Jan 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Continue to Issue Instrument Data Sheets
The Company is providing Basic Engineering, Technology Transfer and Performance Guarantees for the Company’ss Delayed Coker Unit (DCU) Technology. The DCU, which consists of the Coker and Vapor Recovery (or Gas Plant) sections, will process approximately 70,000 BPSD of Coker feedstock - a blend of Vacuum Residue, Solvent De-Asphalted (SDA) Pitch and Fluid Catalytic Cracker (FCC) Slurry. This project will be executed on a lump sum basis.

Major activities for the month of July included:

· Issued P&IDs for Client Review

· Continue to Issue Instrument Data Sheets

· Issued Process Summary

· Issued SP Item List

· Issued Process Equipment list

· Issued Utility and Chemical Summary

· Issued {Plot Plan for review
Juliana Calderon Calle
Local time: 20:51
Spanish translation:seguir emitiendo fichas técnicas de los instrumentos
Explanation:
Un saludo,

Laura
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5seguir emitiendo fichas técnicas de los instrumentos
Laura Rodríguez Manso
5CONTINUAR EMITIENDO REPORTES DE DATOS INSTRUMENTALES
ERNESTO GARCIA MARIN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
continue to issue instrument data sheets
seguir emitiendo fichas técnicas de los instrumentos


Explanation:
Un saludo,

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> ¡Gracias, Patricia!
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
5 mins
  -> ¡Gracias, Olza!
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> ¡Gracias, Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
continue to issue instrument data sheets
CONTINUAR EMITIENDO REPORTES DE DATOS INSTRUMENTALES


Explanation:
DE LAS DOS FORMAS SE PUEDE DECIR

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search