shrimp feed
Spanish translation: alimento para camarones / gambas
| 16:50 Dec 25, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | alimento para camarones / gambas |
| ||
| 5 | aditivo para ración de camarones |
| ||
| 3 | pienso de gambas |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2alimento para camarones / gambas Explanation: camarón (aum. de cámaro) 1 m. Nombre dado a varias especies de *crustáceos de la familia de los palemónidos, especialmente al Palaemon serratus y al Palaemom elegans, que son de la misma forma que las gambas, pero muy pequeños. 1 Cámaro, chacalín, esguila, esguila de agua, esquila, gámbaro, quisquilla. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-12-25 17:12:34 GMT) -------------------------------------------------- gamba (del it. gamba, pierna, del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, del gr. kamp1, curvatura) 1 f. ant. *Pierna. 2 *Crustáceo comestible, semejante en forma al langostino, pero mucho más pequeño; se come mucho en los bares, cocida o a la plancha, y constituye un elemento frecuente de la paella. Parapenaeus longirostris, gamba blanca; Aristeomorpha foliacea, gamba roja. Perdón, se me fue la mano... quise decir que depende de la especie de que se trate... |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
