enforceability of an agreement

French translation: force / caractère exécutoire

13:54 Dec 22, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: enforceability of an agreement
""The Acquisition Agreement contains a number of customary representations and warranties of XXX relating ***to corporate status and the corporate authorization and enforceability of the Acquisition Agreement."***
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 19:23
French translation:force / caractère exécutoire
Explanation:
According to Termium - and what I usually use ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-28 21:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Boris :)
Selected response from:

Julie Verbert
France
Local time: 01:23
Grading comment
Merci Julie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12force / caractère exécutoire
Julie Verbert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
force / caractère exécutoire


Explanation:
According to Termium - and what I usually use ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-28 21:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Boris :)

Julie Verbert
France
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci Julie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
2 mins
  -> Merci

agree  Françoise Vogel
2 mins
  -> Merci

agree  Nathalie Doare
7 mins
  -> Merci

agree  mimi 254
10 mins
  -> Merci

agree  Danièle Horta
43 mins
  -> Merci

agree  Beila Goldberg
2 hrs
  -> Merci ;)

agree  redcar1
2 hrs
  -> Merci !

agree  Aude Sylvain
5 hrs
  -> merci !

agree  Pierre Souris: vous avez raison. En outre, j'évite toujours de noter "exécuter un contrat" davantage réservé aux "tueurs"
8 hrs
  -> merci :)

agree  myrden
9 hrs
  -> Merci !

agree  simona leggero (X)
20 hrs
  -> merci !

agree  CFK TRAD
3 days 9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search