Bundfalte
Portuguese translation: pinças (no cós)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Dec 18, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Alves Portugal Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prega sob o cós |
| ||
| 5 | pinça (no cós) |
| ||
| 4 | dobra |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
28 mins confidence: 
dobra Explanation: Calças com dobra -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-12-18 19:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Ver imagens em http://www.daniels-korff.de/artikel/Business-Hosen-mit-Bundf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prega sob o cós Explanation: Ou "prega no cós". http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas sob o cós&meta=cr=c... http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas no cós&meta=cr=coun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
pinça (no cós) Explanation: . Reference: http://www.laredoute.pt/PT/pt/Search/Results.aspx?SearchHead... Reference: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=pin%C3%A7a+cal%C3%A7as&meta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Eine "Hose mit Bundfalte" hat in der Regel zwei Falten, eine links und eine rechts. Darum würde ich den Plural wählen: Calças com pregas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations