This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

"...getting grossed out" , said the girl.

Portuguese translation: ..ficar enojados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"...getting grossed out\" , said the girl.
Portuguese translation:..ficar enojados
Entered by: Beth Guimaraes

19:31 Dec 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / história infantil
English term or phrase: "...getting grossed out" , said the girl.
They´re eating raw meat without using their hands or... And they´re panting.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 21:15
..ficar enojados
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:15
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4..ficar enojados
Clauwolf
5"...ou ficar enojados", disse a menina/jovem.
Heloísa Ferdinandt
5"...nem ficar enojados" , disse a menina.
Nadia Morais
4"(e sem) ficarem enojados", disse a garota.
Isabelle17


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
..ficar enojados


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Estava escrevendo quando vc postou sua sugestão. Um minuto, eu entendo, mas três? Parece que sou mais lenta do que imaginava. Um abraço.
6 mins
  -> tem que ser como no velho oeste, sacar rápido:)
agree  Paula Vaz-Carreiro: That's right!
15 mins
  -> thanks
agree  Marlene Curtis
32 mins
  -> thanks
agree  Isabel Maria Almeida
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"...ou ficar enojados", disse a menina/jovem.


Explanation:
A idéia é mais ou menos essa.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"...nem ficar enojados" , disse a menina.


Explanation:
Sugiro também o nem pela consistência da frase.


Nadia Morais
Portugal
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(e sem) ficarem enojados", disse a garota.


Explanation:
...estão comendo carne crua sem usarem as mãos e sem ficarem enojados...

Boa sorte!

Isabelle17
Brazil
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search