convenuta chiamante
English translation: summoning defendant or Third Party Plaintiff
| 12:26 Dec 2, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcello Joseph SPADA Spain Local time: 06:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | summoning defendant or Third Party Plaintiff |
| ||
| 3 | appealing defendant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
appealing defendant Explanation: this seems to be fairly common (2800 hits): http://www.google.co.uk/#hl=it&q="appealing defendant&aq=f&o... but without further context, I can't be more certain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
summoning defendant or Third Party Plaintiff Explanation: when a party is cited in a trial is called "convenuto" (or "convenuta" if it is a company for example). When a defendant (convenuto) needs to summon a third party in the same trial, is sometimes called "chiamante". I do think that "summoning defendant" can be a correct transaltion. From another point of view, the original defendant is himself a plaintiff with respect to the third party summoned so it can be translated also as "Third Party Plaintiff" Reference: http://www.formsworkflow.com/d28251.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations