An apple a day keeps the doctor away.
Romanian translation: Un măr pe zi de doctor te va feri/păzi
| 17:58 Nov 24, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dan Butuza Romania Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +13 | Un măr pe zi de doctor te va feri/păzi |
| ||
| 5 +1 | Un mar pe zi tine doctorul departe |
| ||
| 4 +2 | Un mar pe zi si medicul nu va veni |
| ||
| 5 | Un mar pe zi te fereste de doctor |
| ||
| 3 | un mar pe zi e sanatate curata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| an apple a day keeps the doctor away. Un mar pe zi te fereste de doctor Explanation: dintr-o carte despre miere, mere, etc. a unui doctor Jarvis de acu vreo 30 de ani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| an apple a day keeps the doctor away. Un mar pe zi tine doctorul departe Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 5 minute (2009-11-24 18:03:13 GMT) -------------------------------------------------- sau 'un mar pe zi te fereste de doctor' sau 'un mar pe zi te scuteste de vizita la doctor' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| an apple a day keeps the doctor away. Un mar pe zi si medicul nu va veni Explanation: ... |
| |||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +13
| ||||||||||||||