Nov 17, 2009 05:29
14 yrs ago
English term
intra luminal stent
English to Georgian
Medical
Medical (general)
The patient had an intra luminal stent inserted into his aorta
Proposed translations
(Georgian)
| 5 +2 | ინტრალუმინალური სტენტი |
Maya Gorgoshidze
|
| 4 | ინტრაკორონარული სტენტი |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+2
54 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ინტრალუმინალური სტენტი
პაციენტს აორტაში ჩადგმული ჰქონდა ინტრალუმინალური სტენტი
ან
პაციენტს ჩატარებული ჰქონდა ინტრალუმინალური სტენტირება აორტაში
სისხლძარღვოვანი სტენტი არის პროთეზი, ერთგვარი მეტალის კარკასი.
http://mkurnali.ge/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-11-18 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
From Merriam Webster's Medical Dictionary:
intraluminal -- situated within, occurring within, or introduced into the lumen
http://www.merriam-webster.com/medical/Intraluminal
intracoronary
situated within, occurring within, or administered by entering the heart
http://www.merriam-webster.com/medical/Intracoronary
რა თქმა უნდა, აორტა გულშია, მაგრამ ტერმინები მაინც სხვადასხვა შინაარსისაა, როგორც ვებსტერის სამედიცინო ლექსიკონში ხედავ. რა ვიცი, მე ორივე ქართული ტერმინი შემხვედრია და დანარჩენი შენ გადაწყვიტე.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-18 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
And here is explanation of "lumen":
A lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) in biology is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intraluminal
From Lingvo:
intraluminal -- внутрипросветный, находящийся в просвете (напр. сосуда)
ამ კონკრეტული შემთხვევისთვის, რადგან სტენტირება აორტაში ხდება, "ინტრალუმინალურის" გარდა ქართულად კიდევ შეგიძლია გამოიყენო "ანგიოპლასტიკური სტენტი", რადგან ეს ტერმინი ამ შემთხვევაში უფრო ზუსტია და უფრო ხშირად იხმარება.
ან
პაციენტს ჩატარებული ჰქონდა ინტრალუმინალური სტენტირება აორტაში
სისხლძარღვოვანი სტენტი არის პროთეზი, ერთგვარი მეტალის კარკასი.
http://mkurnali.ge/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-11-18 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
From Merriam Webster's Medical Dictionary:
intraluminal -- situated within, occurring within, or introduced into the lumen
http://www.merriam-webster.com/medical/Intraluminal
intracoronary
situated within, occurring within, or administered by entering the heart
http://www.merriam-webster.com/medical/Intracoronary
რა თქმა უნდა, აორტა გულშია, მაგრამ ტერმინები მაინც სხვადასხვა შინაარსისაა, როგორც ვებსტერის სამედიცინო ლექსიკონში ხედავ. რა ვიცი, მე ორივე ქართული ტერმინი შემხვედრია და დანარჩენი შენ გადაწყვიტე.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-18 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
And here is explanation of "lumen":
A lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) in biology is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intraluminal
From Lingvo:
intraluminal -- внутрипросветный, находящийся в просвете (напр. сосуда)
ამ კონკრეტული შემთხვევისთვის, რადგან სტენტირება აორტაში ხდება, "ინტრალუმინალურის" გარდა ქართულად კიდევ შეგიძლია გამოიყენო "ანგიოპლასტიკური სტენტი", რადგან ეს ტერმინი ამ შემთხვევაში უფრო ზუსტია და უფრო ხშირად იხმარება.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "დიდი მადლობა"
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
58
ინტრაკორონარული სტენტი
ასპირინის მიღების შეწყვეტა გულის იშემიური დაავადების მქონე პაციენტებში ცუდად აისახება პროგნოზზე
მიუხედავად იმისა, რომ აცეტილსალიცილის მჟავის პრეპარატების მნიშვნელოვანი როლი მიოკარდიუმის განმეორებითი ინფარქტის პროფილაქტიკაში კარგად არის დადასტურებული და ეჭვს არ იწვევს, ზოგიერთი ავადმყოფი წყვეტს ასპირინის მიღებას თვითნებურად ან ექიმის რეკომენდაციით.
Giuseppe G.L. Biondi-Zoccai და თანაავტორების მიერ (European Heart Journal, DOI 10.1093/eurheartj/ehl334) ჩატარებული იქნა სისტემური ანალიზი გულის იშემიური დაავადების მქონე ავადმყოფებში დაავადების მიმდინარეობის პროგნოზზე ასპირინის შეწყვეტის ზეგავლენის შესწავლის მიზნით. კვლევის ავტორების მიერ გაანალიზებული იქნა 629 სკრინინგული გამოკვლევის დროს 50279 პაციენტზე დაკვირვებისას მიღებული მონაცემები. ანალიზმა აჩვენა, რომ გულის იშემიური დაავადების მქონე ავადმყოფების მიერ ასპირინის მიღების შეწყვეტა ზრდის არასასურველი შემთხვევების (სიკვდილი, მწვავე კორონარული სინდრომი, ინსულტი) განვითარების რისკს 3.14-ჯერ (P = 0.0001). ამ დროს არასასურველი შემთხვევების განვითარების განსაკუთრებული რისკი ასპირინის შეწყვეტის ფონზე აღინიშნა იმ ავადმყოფებში, რომლებსაც იმპლანტირებული ჰქონდათ ინტრაკორონარული სტენტი (შეფარდებითი რისკი 89,78).
ამგვარად, ავტორები აკეთებენ დასკვნას, რომ ასპირინის შეწყვეტა გულის იშემიური დაავადების დროს არასასურველ ზეგავლენას ახდენს პროგნოზზე. ასპირინის ან სხვა ანტიაგრეგანტების მოხსნა გამართლებულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა სისხლდენების რისკი აჭარბებს გულ-სისხლძარღვთა სისტემის მხრივ არასასურველი შემთხვევების განვითარების რისკს.
მიუხედავად იმისა, რომ აცეტილსალიცილის მჟავის პრეპარატების მნიშვნელოვანი როლი მიოკარდიუმის განმეორებითი ინფარქტის პროფილაქტიკაში კარგად არის დადასტურებული და ეჭვს არ იწვევს, ზოგიერთი ავადმყოფი წყვეტს ასპირინის მიღებას თვითნებურად ან ექიმის რეკომენდაციით.
Giuseppe G.L. Biondi-Zoccai და თანაავტორების მიერ (European Heart Journal, DOI 10.1093/eurheartj/ehl334) ჩატარებული იქნა სისტემური ანალიზი გულის იშემიური დაავადების მქონე ავადმყოფებში დაავადების მიმდინარეობის პროგნოზზე ასპირინის შეწყვეტის ზეგავლენის შესწავლის მიზნით. კვლევის ავტორების მიერ გაანალიზებული იქნა 629 სკრინინგული გამოკვლევის დროს 50279 პაციენტზე დაკვირვებისას მიღებული მონაცემები. ანალიზმა აჩვენა, რომ გულის იშემიური დაავადების მქონე ავადმყოფების მიერ ასპირინის მიღების შეწყვეტა ზრდის არასასურველი შემთხვევების (სიკვდილი, მწვავე კორონარული სინდრომი, ინსულტი) განვითარების რისკს 3.14-ჯერ (P = 0.0001). ამ დროს არასასურველი შემთხვევების განვითარების განსაკუთრებული რისკი ასპირინის შეწყვეტის ფონზე აღინიშნა იმ ავადმყოფებში, რომლებსაც იმპლანტირებული ჰქონდათ ინტრაკორონარული სტენტი (შეფარდებითი რისკი 89,78).
ამგვარად, ავტორები აკეთებენ დასკვნას, რომ ასპირინის შეწყვეტა გულის იშემიური დაავადების დროს არასასურველ ზეგავლენას ახდენს პროგნოზზე. ასპირინის ან სხვა ანტიაგრეგანტების მოხსნა გამართლებულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა სისხლდენების რისკი აჭარბებს გულ-სისხლძარღვთა სისტემის მხრივ არასასურველი შემთხვევების განვითარების რისკს.
Peer comment(s):
| agree |
Lela Gegeshidze
: qarTul wyaroebSi mxolod es ganmarteba Semxvda.
1 day 4 hrs
|
|
მადლობა.
|
|
| disagree |
Natali Slepakova
: ინტაკორონალურის ხმარება არ შეიძლება. აორტა გულიდან გამომავალი სისხლძარღვია. მის სტენტირებას რ.წ. მიმართავენ აშრევების, ან აშრევების საშიშროებისას. ინტრაკორონალური სტენტი კი გამოიყენება გულის მკვებავი გვირგვინოვანი სისხლძარღვების ბლოკადის ან სტენოზის დროს
1 day 15 hrs
|
|
მადლობა.
|
Something went wrong...