Nov 15, 2009 09:23
14 yrs ago
English term
redundancy
English to Georgian
Science
Linguistics
მაინტერესებს როგორ ითარგმნება ქართულად ლინგვისტური ტერმინი "redundacy" (ფრანგ. redondance, რუს. избыточность) და საერთოდ, რას ხმარობენ ამ ფენომენის აღსანიშნავად ქართულად?
Proposed translations
(Georgian)
5 +2 | ჭარბმეტყველება, მრავალსიტყვაიბა | Natali Slepakova |
5 +1 | პლეონაზმი | Levan Namoradze |
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
ჭარბმეტყველება, მრავალსიტყვაიბა
პლეონაზმი, თუ გნებავთ. მაგრამ ეს ბერძნული სიტყვაა, და არა ქართული.
--------------------------------------------------
Note added at 1 დღე2 სთ. (2009-11-16 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
მრავალსიტყვაობა
--------------------------------------------------
Note added at 1 დღე2 სთ. (2009-11-16 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
მრავალსიტყვაობა
Peer comment(s):
agree |
-Lika-
: მრავალსიტყვაობა, ოღონდ პლეონაზმი იგივე კი არ არის, პლეონაზმი და ტავტალოგია მრავალსიტყვაობის შემადგენელი ნაწილებია.
1 day 10 mins
|
მართალი ბრძანდებით
|
|
agree |
Maya Gorgoshidze
: agree with Lika
1 day 1 hr
|
მართალი ბრძანდებით
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
პლეონაზმი
პლეონაზმ-ი [ბერძ. pleonasmos ზედმეტობა, სიჭარბე] – (ლიტ.). წინადადების კონსტრუქცია, რომელიც შეიცავს ერთნაირი მნიშვნელობის მქონე (ხშირად ლოგიკურად ზედმეტ) სიტყვებს.
Discussion
ე.ი. ერთიდაიგივე არ არის :)
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Redundancy_(language...
ანუ, მსგავსია მაგრამ აბსოლუტურად ერთიდაიგივე არ არის, უფრო ზოგადი კლასიფიკაციაა.
use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.
2. Pleonasm
The use of unnecessary or superfluous words. Poets often fall into this trap when trying to pad out a metrical line e.g. the clown's song from Shakespeare's Twelfth Night.
4. pleonasm
Redundancy of expression; tautology. (1995-03-25)
Found on
1580–90; < LL pleonasmus < Gk pleonasmós redundancy, surplus, deriv. of pleonázein to be or have more than enough, itself deriv. of pleíōn more (see pleo- )
/ˈpliəˌnæzəm/ Show Spelled Pronunciation [plee-uh-naz-uhm]
1. the use of more words than are necessary to express an idea; redundancy.
2. an instance of this, as free gift or true fact.
3. a redundant word or expression.
In the study of language, redundancy is the construction of a phrase that presents some idea using more information than is necessary for one to be able understand the idea....
Avoid redundancies by not using unnecessary repetitions and superfluous words.
redundacy –– избыточность –– არის ისეთი ჭარბსიტყვაობა, როდესაც აზრი მეორდება. მაგალთად: "1 იანვარს, ახალი წლის პირველ დღეს, იანვრის პრიველ რიცხვში დადგა ახალი წელი".
pleonasm –– плеоназм –– პლეონაზმი კი ზედმეტი სიტყვების "კორიანტელია", მაგალითად: "ეს მისი საკუთარი პირადი პერსონალური მონაცემებია".
"redundacy"–ისთვის მგონი "ჭარბსიტყვაობა" უნდა გამოდგეს, თუმც ბოლომდე არ ვარ დარწმუნებული. შეგატყობინებთ თუ მოვახერხებ ქართული ტერმინის დაზუსტებას.
n.
მეტისმეტობა
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=1&t=132633
მაგრამ რაღაც არ მომწონს...
http://www.dilbilim.info/yukseklisans/Stylistics/Linguistics...