Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Law vs Civil Procedure Law
Georgian translation:
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
Added to glossary by
Elene P.
Nov 12, 2009 14:58
14 yrs ago
English term
Civil Law vs Civil Procedure Law
English to Georgian
Law/Patents
Law (general)
რა განსხვავებაა, სამოქალაქო კოდექსია ორივე?
Proposed translations
(Georgian)
| 4 +3 | სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი |
Lina Episheva
|
| 5 +1 | არა |
Levan Namoradze
|
| 5 -1 | სამოქალაქო სამართალი და სამოქალაქო საპროცესო სამართალი |
Nino Giorgadze
|
Proposed translations
+3
1 min
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
&
Georgian
Works in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი განსაზღრავს სამოქალაქო საქმეების წარმოებას, პროცესს - საქმის განხილვას, ცალკეული საპროცესო მოქმედების შესრულებას
სამოქალაქო კოდექსი აწესრიგებს პირთა თანასწორობაზე დამყარებულ კერძო ხასიათის ქონებრივ,საოჯახო და პირად ურთიერთობებს.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
civil law სამოქალაქო სამართალი
civil procedure law - სამოქალაქო საპროცესო სამართალი
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი განსაზღრავს სამოქალაქო საქმეების წარმოებას, პროცესს - საქმის განხილვას, ცალკეული საპროცესო მოქმედების შესრულებას
სამოქალაქო კოდექსი აწესრიგებს პირთა თანასწორობაზე დამყარებულ კერძო ხასიათის ქონებრივ,საოჯახო და პირად ურთიერთობებს.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
civil law სამოქალაქო სამართალი
civil procedure law - სამოქალაქო საპროცესო სამართალი
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "დიდი მადლობა"
+1
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
108
არა
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
Peer comment(s):
| agree |
Natali Slepakova
6 hrs
|
|
მადლობა.
|
|
| disagree |
Nino Giorgadze
: რა შუაშია კოდექსი???
18 hrs
|
|
რა შუაშია? :-) რა ვიცი აბა? :-) აბა ავტორის შეკითხვა გადაიკითხე. :-)
|
|
| agree |
Lela Gegeshidze
4 days
|
|
მადლობა.
|
-1
18 hrs
Nino Giorgadze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Specializing in IT, software & telecom
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to Russian, and 2 more.
სამოქალაქო სამართალი და სამოქალაქო საპროცესო სამართალი
კოდექსი არის Code
Peer comment(s):
| disagree |
Lina Episheva
: sorry, by you repeat my answer - as regards the Code, I used it in reply to the asker's question to show difference between the two laws
2 hrs
|
Something went wrong...