Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2009 02:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
tamper
English to Georgian
Other
Engineering (general)
security feature
Every time the door is open "temper" signal will be sent to the ararm station.
When the door is opened, the display reading goes from ‘OK’ to ‘Tamper’, sending a tamper alarm to the operator.
противовзломная сигнализация - როგორ იქნება ქართულად.
tamper შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც რაიმე ნაწვალები, გახსნილი, გატეხილი (ბანკის გატეხვა).
მაგალითად, როცა ლუქს გადააკეთებენ ან კლიტეს აწვალებენ გასახსნელად, წერია "the lock shows signs of tampering".
When the door is opened, the display reading goes from ‘OK’ to ‘Tamper’, sending a tamper alarm to the operator.
противовзломная сигнализация - როგორ იქნება ქართულად.
tamper შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც რაიმე ნაწვალები, გახსნილი, გატეხილი (ბანკის გატეხვა).
მაგალითად, როცა ლუქს გადააკეთებენ ან კლიტეს აწვალებენ გასახსნელად, წერია "the lock shows signs of tampering".
Proposed translations
(Georgian)
3 +1 | შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია | Natali Slepakova |
4 +1 | დაცვის სიგნალიზაცია | Natia Amaghlobeli |
Change log
Nov 25, 2009 21:40: Natali Slepakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 წთ. (2009-11-21 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
ანუ, ვიგულისხმე შეღწევა=tamper
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია=противовзломная сигнализация
--------------------------------------------------
Note added at 20 წთ. (2009-11-21 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
ანუ, ვიგულისხმე შეღწევა=tamper
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია=противовзломная сигнализация
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
დაცვის სიგნალიზაცია
უფრო მარტივად შეიძლება "დაცვის სიგნალიზაცია".
Peer comment(s):
agree |
Maya Gorgoshidze
: ასეთი მარტივი ადაპტაციაც შეიძლება. აქ სიტყვა–სიტყვით თარგმნა შეუძლებელია.
1 hr
|
Discussion