This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Zimbabwean

Spanish translation: zimbabuense

15:58 Oct 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Zimbabwean
¿Alguien conoce el gentilicio de Zimbabue?
Veronica Poblete
Local time: 23:48
Spanish translation:zimbabuense
Explanation:
Un saludo.
Selected response from:

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
Sigo la sugerencia de Mariana y elijo la respuesta que llegó primero. Demás esta decir que todas me ayudaron y que, insisto, es una lástima no poder repartir los puntos!
GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5zimbabuense
Ramón Ruiz López
5 +4zimbabuense
sugrass
4 +3zimbabuense
margaret caulfield
5zimbabuo
Ignasi Vancells


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
zimbabwean
zimbabuense


Explanation:
Un saludo.


    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=zimbabue
Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sigo la sugerencia de Mariana y elijo la respuesta que llegó primero. Demás esta decir que todas me ayudaron y que, insisto, es una lástima no poder repartir los puntos!
GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: O "zimbabuano."
0 min
  -> Gracias, Robert.
agree  Elena Otero
3 mins
  -> Gracias, Elena.
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 mins
  -> Muchas gracias, Cristina.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Silvia L-C: muy de acuerdo
16 hrs
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zimbabwean
zimbabuense


Explanation:
Según la RAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

zimbabuense.

1. adj. Natural de Zimbabue. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a este país de África.

sugrass
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Otero
3 mins
  -> Gracias:-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 mins
  -> Gracias:-)
agree  Mónica Algazi: Great minds...
1 hr
  -> Gracias:-)
agree  Cecilia Welsh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zimbabwean
zimbabuense


Explanation:
According to Oxford Dict.

margaret caulfield
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Otero
3 mins
  -> Thanks, Elena. I'd say you're the only one who's realised that we all answered at the same time.
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 mins
  -> Thanks, Cristina!
agree  Mónica Algazi: Great minds...
1 hr
  -> Gracias,Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zimbabwean
zimbabuo


Explanation:
El Collins Español-Inglés Inglés-Español propone "zimbabuo". La verdad es que suena bastante mejor que "zimbabuense". Suerte!

Ignasi Vancells
Spain
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search