tranvestite shows

Arabic translation: عروض التشبه بالجنس الآخر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tranvestite shows
Arabic translation:عروض التشبه بالجنس الآخر
Entered by: Muhammad Atallah

09:15 Oct 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: tranvestite shows
"Discos, clubs with top of the range DJs, bars, traditional massages, Thai dances or Ramayana performances and even tranvestite shows - Bangkok is nothing short of entertainment!"
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 19:32
عروض التشبه بالجنس الآخر
Explanation:
ترانسفيستايت (Transvestite) - هو لفظ علمي لفئة أخرى ليست من الترانسكس!!! و يسمون أحياناً بمغايري الجنس, و غالباً يكونوا رجالاً يرتدون ملابس النساء بهدف الإثارة الجنسية البحتة, أو للظهور بهيئة غريبة أو لافته لللأنظار في الأماكن العامة سواء في سهرات حمراء أو حفلات غير تقليدية.
كروس-دريسر (Cross-Dresser) - أي مغايروا الملبس و هو المصطلح العام أو الشائع الذي يلقب به المغايرون للجنس أو الملبس أنفسهم, و هو يوحي بنفس المعنى أو الفئة التي تسمى علمياً بالـ ترانسفيستايت. و مرة أخرى نذكر, لا علاقة لهذه الفئة بالترانسكس!!!
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 19:32
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عروض التشبه بالجنس الآخر
Ziad Alghamdi
4 +1عروض المخنثين
Zoubida Hamdaoui
4عروضٌ لرجالٍ متنكّرين كالنساء
Fady Dagher
3العروض التي يرتدي يظهر فيها الرجال بملابس النساء والعكس
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
العروض التي يرتدي يظهر فيها الرجال بملابس النساء والعكس


Explanation:
العروض التي تقدم علاقات معكوسة

hassan zekry
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عروض التشبه بالجنس الآخر


Explanation:
ترانسفيستايت (Transvestite) - هو لفظ علمي لفئة أخرى ليست من الترانسكس!!! و يسمون أحياناً بمغايري الجنس, و غالباً يكونوا رجالاً يرتدون ملابس النساء بهدف الإثارة الجنسية البحتة, أو للظهور بهيئة غريبة أو لافته لللأنظار في الأماكن العامة سواء في سهرات حمراء أو حفلات غير تقليدية.
كروس-دريسر (Cross-Dresser) - أي مغايروا الملبس و هو المصطلح العام أو الشائع الذي يلقب به المغايرون للجنس أو الملبس أنفسهم, و هو يوحي بنفس المعنى أو الفئة التي تسمى علمياً بالـ ترانسفيستايت. و مرة أخرى نذكر, لا علاقة لهذه الفئة بالترانسكس!!!


    Reference: http://ar.tgegypt.com/?page_id=20
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 19:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amjad Yamien
1 day 2 hrs
  -> Many thanks Mr. Amjad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عروض المخنثين


Explanation:
transvestite shows
http://www.thefreedictionary.com/transvestite

Zoubida Hamdaoui
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed El-Aktash
2 hrs
  -> Many thanks Ahmed aktash

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> Many thanks Mohamed Elkhateeb

disagree  Amjad Yamien: Transvistite are cross-dressers. Not necessarily effeminate.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عروضٌ لرجالٍ متنكّرين كالنساء


Explanation:
أو: عروضٌ لرجالٍ متنكّرين في ملابس نسائيّة
بالتوفيق!


Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search