effected

Spanish translation: efectuado/realizados/llevados a cabo/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effected
Spanish translation:efectuado/realizados/llevados a cabo/
Entered by: Jairo Payan

16:30 Oct 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: effected
"Latin America Operations will report directly to XXX" has been changed to "Effected businesses in Latin America will report directly to XXX."

No logro darle forma a ese adjetivo, de antemano gracias, no sé si faltará contexto previo no lo hay. Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:06
Negocios llevados a cabo en... / negocios iniciados en...
Explanation:
Hola Jairo,

Al no ser que es un error y la palabra sea "Affected" (negocios implicados/afectados...), entiendo que la traducción sería así, "negocios llevados a cabo" o "negocios iniciados" en ...
Un saludo,
Ian
Selected response from:

Ian in Spain
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Negocios llevados a cabo en... / negocios iniciados en...
Ian in Spain
4efectuado
Ximena Escudero
4realizados
trans_global (X)
4negocios redituables
Eddie Soria (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Negocios llevados a cabo en... / negocios iniciados en...


Explanation:
Hola Jairo,

Al no ser que es un error y la palabra sea "Affected" (negocios implicados/afectados...), entiendo que la traducción sería así, "negocios llevados a cabo" o "negocios iniciados" en ...
Un saludo,
Ian

Ian in Spain
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mil gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: yeap Ian, you gave the first idea, llevados a cabo, efectuados y realizados son todo sinónimos Y tu idea está más que clara, NO REQUIERE SINÓNIMOS!!!
32 mins
  -> Thanks Mariana for your comments & your "agree".

agree  Eileen Banks
50 mins
  -> Thanks Eileen :-)

agree  Wendy Petzall
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectuado


Explanation:
Hola Jairo, espero te encuentres bien. Ya se que la opción es mas que obvia, pero dado el contexto, que no es muy abundante como tu mismo señalas, creo que encaja bastante bien.

Hope it helps,

Saludos,

Ximena.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-07 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Efectuados

Ximena Escudero
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizados


Explanation:
Otra opción, los negocios realizados

trans_global (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocios redituables


Explanation:
Effected puede significar negocios que se han cerrado, concretado "materialized" todo esto puede ser negocio redituable, que son efectivos

espero sirva

Eddie Soria (X)
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search