This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

loss horizon ratio

Spanish translation: Relación de perdida en cierto horizonte o periodo de tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss horizon ratio
Spanish translation:Relación de perdida en cierto horizonte o periodo de tiempo
Entered by: In training

23:58 Sep 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loss horizon ratio
English term or phrase: loss horizon ratio
Hello, I need help in translating this concept. It belongs to a Trade receivable securitization...

The loss horizon ratio (in conjunction with the loss ratio) is a method of determining the amount of losses embedded in a portfolio at any point in time.

Many. many thanks
In training
Local time: 02:00
Relación de perdida en cierto horizonte o periodo de tiempo
Explanation:
Hola, espero estes bien. No se si es la mejor manera de expresarlo pero espero te aclare un poco el concepto.
Relación se refiere a algo similar la proporcion de dos numeros. Cuánto mas grande es uno sobre el otro.

Hope it helps,

Saludos y mucha suerte,

Ximena.
Selected response from:

Ximena Escudero
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Muchas gracias, lo estoy usando así por ahora, tal vez encuentre una forma más breve. Pero realmente aclaró el concepto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cálculo de la pérdida esperada / nivel de riesgo potencial
Carmen Garcia
3Relación de perdida en cierto horizonte o periodo de tiempo
Ximena Escudero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cálculo de la pérdida esperada / nivel de riesgo potencial


Explanation:
En los convenios empresariales y en los análisis de crédito a empresas, los análisis que mencionas se usan para calificar el nivel de riesgo de recuperación en un momento dado.

Carmen Garcia
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jemak!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relación de perdida en cierto horizonte o periodo de tiempo


Explanation:
Hola, espero estes bien. No se si es la mejor manera de expresarlo pero espero te aclare un poco el concepto.
Relación se refiere a algo similar la proporcion de dos numeros. Cuánto mas grande es uno sobre el otro.

Hope it helps,

Saludos y mucha suerte,

Ximena.


Ximena Escudero
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, lo estoy usando así por ahora, tal vez encuentre una forma más breve. Pero realmente aclaró el concepto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search