copycat (efforts)

Spanish translation: (intentos de) emulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copycat (efforts)
Spanish translation:(intentos de) emulación
Entered by: Christine Walsh

17:50 Sep 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / activismo cultural
English term or phrase: copycat (efforts)
El texto trata sobre un proyecto que implica el debate público (la difusión mediante publicación y organización de eventos tipo tertulias) sobre temas como las libertades, y la frase introduce un párrafo en el que explica en qué consiste uno de estos eventos.
"An example will clarify XXX’s approach and provide pragmatic information for copycat efforts" - agradecería respuestas de quienes conozcan el significado y usos de "copycat" y puedan aproximar la traducción de "copycat efforts" al español (europeo). Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 20:20
(intentos de) emulación
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 15:20
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, hasta pronto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(esfuerzos/empeños de) réplica.
josecarmona
4(intentos de) emulación
Christine Walsh
3replicación
Henry Hinds


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replicación


Explanation:
Tal vez, el CONTEXTO es un poco escaso.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(esfuerzos/empeños de) réplica.


Explanation:
Queda bastante bien.

Puede que efforts sea proyectos, intentos... sin mas contexto es dificil de asegurar.

josecarmona
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(intentos de) emulación


Explanation:
Suerte

Christine Walsh
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, hasta pronto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search