This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Actul a intrat in vigoare la data de

English translation: the act/law came into force on

20:45 Aug 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Actul a intrat in vigoare la data de
e vorba despre o lege
Irina Adams
United States
Local time: 10:10
English translation:the act/law came into force on
Explanation:
Ex. The new Copyright Law came into force on January
http://www.photosource.com/psn_full.php?type=Headlines&id=40...

657.000 ocurente pe google
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16the act/law came into force on
adami
5 +6The Act entered into force on
Andreea Bostan
5The Act came into effect
Stefangelo DPSI
Summary of reference entries provided
variantă
cristina48

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
actul a intrat in vigoare la data de
The Act entered into force on


Explanation:
The Act entered into force on

Andreea Bostan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 hrs
  -> multumesc pentru suport
agree  cristina48
9 hrs
  -> multumesc pentru suport
agree  Amalia Nelepcu: Corect.
11 hrs
  -> multumesc pentru suport
agree  Ovidiu Martin Jurj
15 hrs
  -> multumesc pentru suport
agree  Stylish Translations
21 hrs
  -> multumesc pentru suport
agree  Alice Lazar
1 day 8 hrs
  -> multumesc pentru suport
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
actul a intrat in vigoare la data de
the act/law came into force on


Explanation:
Ex. The new Copyright Law came into force on January
http://www.photosource.com/psn_full.php?type=Headlines&id=40...

657.000 ocurente pe google


    Reference: http://www.google.ro/#hl=ro&q=%22came+into+force+on%22&meta=...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_into_force
adami
Romania
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: Aşa este.
4 mins
  -> Multumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  George C.
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  cristina48
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  Amalia Nelepcu: Corect.
11 hrs
  -> Multumesc!
agree  Alarick (X)
11 hrs
  -> Multumesc!
agree  Florina-Livia Angheluta (X): Asa zic si eu.
11 hrs
  -> Multumesc!
agree  Georgeta Radulescu
12 hrs
  -> Multumesc!
agree  MMUK (X): Cu placere
12 hrs
  -> Multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
15 hrs
  -> Multumesc!
agree  Laura Genescu (Briciu)
17 hrs
  -> Multumesc!
agree  MMFORREST
18 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Multumesc!
agree  Renata Ana Ursu
19 hrs
  -> Multumesc!
agree  Mihaela Buruiana
1 day 12 hrs
  -> Multumesc!
agree  Camelia Zoica
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Act came into effect


Explanation:
as per the UK use:


http://police.homeoffice.gov.uk/operational-policing/powers-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-30 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

this is the exact formulation used. This is the ONE law (Act) that The Home Office can't afford to get anything wrong with, including each and every choice of words


    Reference: http://police.homeoffice.gov.uk/operational-policing/powers-...
Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +4
Reference: variantă

Reference information:
Răspunsurilor colegelor sunt corecte, există însă şi o altă variantă:)
http://wiki.answers.com/Q/When_does_a_law_become_effective

cristina48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Word_Wise
1 hr
  -> Mulţumesc, Alla
agree  Amalia Nelepcu: Da, asta ar fi fost şi completarea mea.
1 hr
  -> Mulţumesc, Amalia
agree  Florina-Livia Angheluta (X): Buna, Cristina. Nu prea a fost concediu, a fost foarte mult de munca. Nici nu aveam timp sa verific adresa de mail. Acum e mai liniste. Weekend placut.:))
1 hr
  -> Mulţumesc, Florina - lung concediu...:) La mine acuma începe nebunia:(((
agree  Mihaela Buruiana
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc, Ella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search