Labour market contributions
Russian translation: взносы в Фонд рынка труда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Aug 25, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olga_rus New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | взносы в Фонд рынка труда |
| ||
| 2 +1 | Налоговые удержания |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| labour market contributions Налоговые удержания Explanation: В начале своей трудовой деятельности в Дании Вы должны зарегистрироваться для получения электронной налоговой карточки (e-skattekort). Поскольку налоги удерживаются работодателем из общей суммы Вашей заработной платы, отделу бухгалтерского учета по месту работы необходимы данные Вашей налоговой карточки, чтобы рассчитывать суммы для удержания. В случае Вашего непредоставления налоговой карточки работодателб, тот имеет право удержать 60% от Вашей заработной платы. Налоговая карточка состоит из двух частей: карточка налоговой ставки и удержаний (hovedkort) и дополнительная карточка (bikort). Ваша налоговая карточка отправляется в электронном виде Вашему работодателю. Исходя из полученной информации, он рассчитывает сумму для удержания из Вашей заработной платы. Карточка налоговой ставки и удержаний (hovedkort) содержит информацию о Ваших налоговых льготах и удержаниях, а также о норме вычетов (процент, называемый trækprocent) за налоговый год. Дополнительная карточка нужна только в том случае, если Вы сотрудничаете с несколькими датскими работодателями. Предварительная налоговая декларация (forskudsopgørelse) составляется на основании Ваших анкетных данных. Ваша предварительная налоговая декларация содержит также код самостоятельного обслуживания (TastSelv), который Вы можете использовать для доступа к своей электронной налоговой папке. Вы будете получать годовую налоговую декларацию в марте/апреле. Годовая налоговая декларация содержит цифровые данные, полученные организацией SKAT за предыдущий налоговый год. Ваша задача состоит в сверке данных, указанных в налоговой декларации, со сведениями, поданными Вашим работодателем, банком и т. д., включая суммы транспортных льгот (если применимо). В случае совпадения данных дополнительные действия не требуются. Годовая налоговая декларация является окончательной. В случае неточности или отсутствия данных, Вы должны откорректировать свою годовую налоговую декларацию в электронном виде. Для этого необходимо перейти по ссылке самостоятельного обслуживания SKAT:www.skat.dk – TastSelv – Access Self-Key (TastSelv) – введите свой номер гражданской регистрации (CPR) и код самообслуживания (TastSelv) – Нажмите «Изменить годовую налоговую декларацию» (Ændre årsopgørelse). После внесения изменений Вы получите новую годовую налоговую декларацию, которая будет считаться окончательной. Изучив окончательный вариант своей налоговой декларации, Вы узнаете налоговую сумму, недоплаченную или переплаченную Вами в предыдущем году. Сумма переплаты будет возвращена на Ваш счет NemKonto Easy Account. В случае недоплаты Вы должны будете перечислить недостающую сумму. Сделать это необходимо в определенный срок. Он указан в декларации. К лицам, которые добираются до места работы с регулярным пересечением государственной границы, применяется особый налоговый режим. Reference: http://www.erhvervscentret.dk/%D0%9D%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| labour market contributions взносы в Фонд рынка труда Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-08-25 23:37:38 GMT) -------------------------------------------------- "В рамках второго этапа налоговой реформы Дании, с 1 января 2009 г. верхняя граница доходов (до отчислений в фонд рынка труда – 8%) для исчисления подоходного налога по средней ставке (6%) или нижняя граница доходов для его исчисления по высшей ставке (15%) будет поднята с 365,0 до 377,4 тыс. крон в год. Для этого потребуется ужесточение по статьям проекта госбюджета Дании на 2009 г. или изыскание дополнительных средств на 6 млрд. крон (1,2 млрд. долл.)." - с сайта http://www.denmark.mid.ru/inftp_103.html |
| |
Grading comment
| ||
