This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Below market rate

Spanish translation: por debajo de los precios de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:below market rate
Spanish translation:por debajo de los precios de mercado
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

15:42 Aug 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease agreement
English term or phrase: Below market rate
...provide assistance to allow below market rate rents to be available to qualified Tenants
Lucinda Aragon
Local time: 17:38
por debajo de los precios de mercado
Explanation:
El consorcio comunitario de tierras mantiene los precios ... - [ Translate this page ]
Ofrecen casas por debajo de los precios de mercado, generalmente la mitad del ... Los inquilinos en las propiedades de alquiler del consorcio también se ...
www.yesmagazine.org/issues/95/2999

El Banco Popular aguntará y no venderá sus viviendas por debajo ... - [ Translate this page ]
"No vamos a vender por debajo de los precios de mercado porque podemos ... Alquilar piso en SEVILLA » 347 PISOS · Ver todos los PISOS en ALQUILER » ...
www.elmundo.es/elmundo/2009/07/27/.../1248706946.html - Cached - Similar
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6por debajo de los precios de mercado
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +2alquileres // precios/costos de alquiler inferiores a los del mercado / por debajo de los de mercado
Darío Zozaya
5Bajo mercado
Emilio Schulder
4tarifa mas baja en el mercado
Sofia Argumedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
below market rate
por debajo de los precios de mercado


Explanation:
El consorcio comunitario de tierras mantiene los precios ... - [ Translate this page ]
Ofrecen casas por debajo de los precios de mercado, generalmente la mitad del ... Los inquilinos en las propiedades de alquiler del consorcio también se ...
www.yesmagazine.org/issues/95/2999

El Banco Popular aguntará y no venderá sus viviendas por debajo ... - [ Translate this page ]
"No vamos a vender por debajo de los precios de mercado porque podemos ... Alquilar piso en SEVILLA » 347 PISOS · Ver todos los PISOS en ALQUILER » ...
www.elmundo.es/elmundo/2009/07/27/.../1248706946.html - Cached - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Hozikian
5 mins
  -> Gracias, Alejandra.
agree  Aitor Aizpuru
6 mins
  -> Gracias, Aitor.
agree  eski: O tal vez: "permitir rentas a precios por debajo del mercado...Saludos. eski
36 mins
  -> Hola, Eski. Tienes razón. En España solemos decir "alquiler" habitualmente. La palabra "renta" se usa en contratos sólo o casi siempre. Saludos.
agree  Virginia Bonaparte
2 hrs
  -> Gracias otra vez, Virginia.
agree  Amaya Irabeni
2 hrs
  -> Gracias, Amaya.
agree  Mauricio Sanders: Quizá solamente en singular: "por debajo del precio de mercado"
3 hrs
  -> Pues quizás tengas razón, pues la proporción es casi de 10 a 1 en Google a favor del singular. Sin embargo, a mi me "suena" bien en plural.
disagree  Emilio Schulder: No se refiere a precios, sino a alquileres.........
4 hrs
  -> Y yo me refiero a alquileres "por debajo del precio de mercado". Por otra parte, la palabra "rent" no estaba en la pregunta. Mi respuesta se centraba en la traducción de "rate" por "precio". Saludos cordiales, Berelis.
agree  fabiana marbian
15 hrs
  -> Gracias, Fabiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
below market rate
Bajo mercado


Explanation:
Saludos

Emilio Schulder
Chile
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
below market rate
alquileres // precios/costos de alquiler inferiores a los del mercado / por debajo de los de mercado


Explanation:
Suerte

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos.
agree  Emilio Schulder
4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below market rate
tarifa mas baja en el mercado


Explanation:
termino usado normalmente en marketing

Sofia Argumedo
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search