GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Aug 3, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Christian book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gamaliel Novelo Mexico Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad |
| ||
4 | grupo con responsabilidades |
| ||
3 | sirve para que cada socio se atenga a sus responsabilidades |
|
sirve para que cada socio se atenga a sus responsabilidades Explanation: o: vela por el atenerse cada socio a sus responsabilidades |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad Explanation: Es la traducción que le he dado cuando encuentro el término (y me lo he encontrado desde hace más de 10 años ya) y cada nueva vez que lo oigo/leo traducido es ésta (o muy cercana) la traducción. (obviamente el término se refiere a un grupo de iguales en el cual unos a otros se rinden cuentas, se jalan las riendas, y ayudan a sobrellevar las cargas de los otros compartiendo así la responsabilidad de su vida espiritual --también en ese sentido encaja la definición que encontraste). Espero te ayude. |
| |
Grading comment
| ||