This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

accountability group

Spanish translation: grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability group
Spanish translation:grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad
Entered by: Ana Juliá

13:50 Aug 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book
English term or phrase: accountability group
The church has the responsibility to be the spiritual family to the believer. Just as we need our parents and families to care for us and to protect us. The church serves as the family that cares for its members, protecting them, loving them, and even correcting them when they make mistakes. The fellowship of the believers, either through the local church or fellowship group, is crucial for the spiritual well-being of the believer. The church (i.e., the members) serves as ***accountability group***, holding each member responsible for his actions and personal growth. But, also, the church provides fellowship, based on the actions of giving to and receiving from one another.

He encontrado esta definición: a circle of spiritually mature friends who will keep us on track and moving forward (http://www.christianitytoday.com/workplace/articles/issue14-...

Aunque no sé si tendrá ese matiz en el texto.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:24
grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad
Explanation:
Es la traducción que le he dado cuando encuentro el término (y me lo he encontrado desde hace más de 10 años ya) y cada nueva vez que lo oigo/leo traducido es ésta (o muy cercana) la traducción.

(obviamente el término se refiere a un grupo de iguales en el cual unos a otros se rinden cuentas, se jalan las riendas, y ayudan a sobrellevar las cargas de los otros compartiendo así la responsabilidad de su vida espiritual --también en ese sentido encaja la definición que encontraste).

Espero te ayude.
Selected response from:

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 23:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad
Gamaliel Novelo
4grupo con responsabilidades
MartaHS
3sirve para que cada socio se atenga a sus responsabilidades
Bubo Coroman (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sirve para que cada socio se atenga a sus responsabilidades


Explanation:
o: vela por el atenerse cada socio a sus responsabilidades

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad


Explanation:
Es la traducción que le he dado cuando encuentro el término (y me lo he encontrado desde hace más de 10 años ya) y cada nueva vez que lo oigo/leo traducido es ésta (o muy cercana) la traducción.

(obviamente el término se refiere a un grupo de iguales en el cual unos a otros se rinden cuentas, se jalan las riendas, y ayudan a sobrellevar las cargas de los otros compartiendo así la responsabilidad de su vida espiritual --también en ese sentido encaja la definición que encontraste).

Espero te ayude.

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moni56
35 mins
  -> Gracias Moni56.
agree  bcsantos
3 hrs
  -> Gracias bcsantos.
agree  Cecilia Welsh
4 hrs
  -> Gracias LadyofArcadia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo con responsabilidades


Explanation:
Surte

MartaHS
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search