GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jul 30, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
la guerra sirve a su supervivencia Explanation: o "que la guerra se hace en interés de su supervivencia", algo así, volviendo activa la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la guerra es su medio de sobrevivir/ es parte de su supervivencia Explanation: otras posibles opciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
su supervivencia está basada en / se finca en / depende de la guerre Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la guerra es necesaria para su supervivencia Explanation: Una forma natural de decirlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se valen/hacen uso de la guerra para sobrevivir Explanation: Opción. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la guerra permite/posibilita su supervivencia // su supervivencia está garantizada por la guerra Explanation: Otras opciones. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.