Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crediti verso dipendenti
English translation:
amounts due to employees
Added to glossary by
Andrew Harris
Jul 24, 2009 15:32
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
crediti verso dipendenti
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
balance sheet entry
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | amounts due to employees |
James (Jim) Davis
|
| 5 +1 | Amounts due from employees |
Silvestro De Falco
|
| 3 +1 | employee receivables |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+1
16 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
amounts due to employees
This level of detail doesn't usually appear on UK and US balance sheets, not even in the notes, so it is not easy to find references. However, this definitely what they are.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-29 07:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THIS OF COURSE IS TOTALLY WRONG. SHOULD BE "AMOUNTS DUE FROM". I don't know how many times I've translated it. That is what the heat and humidity in Milan does to you. Moderator can you please hide this wrong answer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-29 07:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THIS OF COURSE IS TOTALLY WRONG. SHOULD BE "AMOUNTS DUE FROM". I don't know how many times I've translated it. That is what the heat and humidity in Milan does to you. Moderator can you please hide this wrong answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
1 day 21 hrs
Silvestro De Falco
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Business is my Business
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Amounts due from employees
Crediti arise when someone (creditor) is owed something from someone else (borrower). In this case, the company is owed money from employees.
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: It is the heat! Of course you are right Silvestro. See what we can do about the points. I wrote to Andrew first. The game is no fun without the points and it has to be fair :)) or its no fun either, but intellectual honesty and helping comes first.
2 days 18 hrs
|
|
Jim, it's not so much a matter of points. After all, it's only a game. I am concerned about Andrew's mistranslation.
|
Something went wrong...